Al-Quran Mulya › Fatir › Ayat 3
Fatir · 3/45
Terjemah Transliterasi — Surat Fatir
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٣
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan naasuzkuroo ni`matal laahi `alaikum; hal min khaaliqin ghairul laahi yarzuqukum minas samaaa`i wal ard; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu`fakoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He para manungsa, sira padha elinga peparinging Allah kabungahan marang sira. Apa anata liyane Allah kang bisa gawe utawa nganakake barng - barang kang dumadi? Utawa aweh rizki marang sira saka ing langit utawa thetukulaning bumi (mangsa anaha). Ora ana sesembahan kelawan bener kajaba mung Allah. Kapriye anggonira balekake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai manusia, ingatlah akan nikmat Allah kepadamu. Adakah pencipta selain Allah yang dapat memberikan rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Tidak ada Tuhan selain Dia; maka mengapakah kamu berpaling (dari ketauhidan)?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • اذْكُرُوا : padha elingana, padha ngertia, lan padha syukuri.
  • نِعْمَةَ اللَّهِ : kabagjan lan peparinge Allah.
  • هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ : apa ana sing gawe saliyane Allah? Wangsulane: ora ana.
  • يَرْزُقُكُم : menehi rezeki marang kowe kabeh.
  • مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ : saka langit (udan) lan saka bumi (tetuwuhan, banyu, lan barang tambang).
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ : ora ana pangeran sing kudu disembah kajaba mung Panjenengane.
  • فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ : lah kepriye kok kowe kabeh bisa disimpangake saka bebener?

2) Tegese ayat iki:

Hei para manungsa kabeh, padha elingana lan syukurana marang peparinge Allah sing wis diwenehake marang kowe. Padha elingana ing ati, ing lisan, lan ing tumindak. Apa ana sing bisa gawe kowe saliyane Allah? Ora ana. Mung Allah sing menehi rezeki marang kowe saka langit awujud udan, lan saka bumi awujud tetuwuhan, woh-wohan, banyu, lan barang tambang. Ora ana pangeran sing bener kajaba mung Allah, ora ana sekutu kanggo Panjenengane. Yen wis cetha kaya ngono, kepriye kok kowe kabeh isih bisa mlengos saka nyembah marang Allah? Kepriye kok isih bisa nyembah marang liyane, lan nganggep ana sekutu kanggo Allah, padahal Panjenengane iku sing gawe kowe lan sing menehi rezeki marang kowe?

3) Piwulang lan paedah sing bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake manawa kabeh nikmat sing kita rasakake saben dina iku saka Allah. Mulane kita kudu tansah syukur, ora mung nganggo lisan, nanging uga nganggo ati lan tumindak.
  • Ora ana sing bisa gawe lan menehi rezeki kajaba mung Allah. Iki dadi bukti yen mung Allah sing pantes disembah.
  • Udan saka langit lan tetuwuhan saka bumi iku tandha kekuwatane Allah. Saka iku kita bisa ngerti yen Allah iku Maha Welas lan Maha Kuwasa.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya ora mlengos saka bebener. Akeh manungsa sing lali marang Allah amarga kesenengan donya, mulane ayat iki dadi pepeling supaya bali marang dalan sing bener.
  • Kanthi ngerteni nikmat-nikmat Allah, ati kita dadi luwih cedhak marang Islam lan Al-Qur'an, amarga loro-lorone mulangake bab syukur, tauhid, lan tresna marang Allah.


📜 Ayat 1-5 — Surat Fatir

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sakabehaning puji iku kagungane Allah, kang gawe bumi lan langit sarta kang ngutus Malaikat kang padha mawa suwiwi ana kang ngeloro, nelu, lan papat ana kang ditambahi ciptane maneh sakparenge kersaning Allah. Satemene Allah iku nguwasani samu barang
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Sadhengah rahmat kang diparingake dening allah marang manungsa (kaya dene rizki, banyu udan lan sapadhane) iku ora ana kang bisa ngalangi. Dene menawa Allah karsa mepet rahmat, mesthi ora ana kang bisa ngelungakake rahmat mau. Allah iku Maha Mulya tur Wicaksana
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
He para manungsa, sira padha elinga peparinging Allah kabungahan marang sira. Apa anata liyane Allah kang bisa gawe utawa nganakake barng - barang kang dumadi? Utawa aweh rizki marang sira saka ing langit utawa thetukulaning bumi (mangsa anaha). Ora ana sesembahan kelawan bener kajaba mung Allah. Kapriye anggonira balekake
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Menawa wong kafir padha maido marang sira, iku ora handhewekake. Para Rasul sadurunge sira, iya dipaido dening para ummate. Semu barang perkara iku, besuk ana ing akherat dibalekake konjuk ing Allah kang kuwasa ngerampungi
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
He para manungsa, prasetyaning Allah bakal anane dina qiyamat mesthi bakal kelakon temenan. Mulane sira aja kajelemprong kasengsem kabungahan ing donya, lan aja manut panggodhaning syetan ngalirwakake parintahing Allah
← Ayat 2 📖 Fatir Ayat 4 →
FatirDhaptar Al-Quran
45Ayat
MeccanRevelation
3Ayat

Terjemah — Fatir 3

Surat Fatir Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He para manungsa, sira padha elinga peparinging Allah kabungahan marang…

Surat Ayat 3/45 — Surat Fatir فاطر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fatir Rungokna, Surat Fatir Terjemah, Surat Fatir mp3, Surat Fatir pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Waca Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Apalna Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers