Huwal lazee ja`alakum khalaaa`ifa fil ard; faman kafara fa`alaihi kufruhoo; wa laa yazeedul kaafireena kufruhum `inda Rabbihim illaa maqtanw wa la yazeedul kaafireena kufruhum illaa khasaaraa
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Siya ang naggawad sa inyo upang maging tagapagmana (sa maraming sali’t saling lahi) sa kalupaan; kaya’t sinuman ang hindi manampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Islam), ang kanyang hindi pananalig ay sasakanya. At ang kawalang pananalig ng mga hindi sumasampalataya ay nakakadagdag lamang sa kanilang pagkalugi
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dia lah yang menjadikan kamu orang-orang yang berkuasa di muka bumi silih berganti; oleh itu sesiapa yang kufur ingkar maka balasan kufurnya itu akan menimpa dirinya sendiri; dan orang-orang yang kafir, kufurnya tidak menambahkan mereka di sisi Tuhan mereka melainkan kemurkaan dan kehinaan; dan juga orang-orang yang kafir itu, kufurnya tidak menambahkan mereka melainkan kerugian jua.
Khala'if – mga kahalili; ang ibig sabihin ay ang paghalili ng bawat isa sa inyo sa lupa, sunod-sunod sa mga henerasyon.
Maqtan – matinding galit at pagkamuhi mula kay Allah.
Khasaran – pagkalugi; ang pagkawala ng gantimpala sa Paraiso at ang pagtungo sa kaparusahan.
Interpretasyon ng Talata:
Si Allah ang Siyang gumawa sa inyo, O mga tao, bilang mga kahalili sa lupa—ang bawat henerasyon ay humahalili sa nauna, upang kayo ay Kanyang subukin kung paano kayo kikilos. Sinuman sa inyo ang tumangging maniwala sa Kanya at sa Kanyang mga sugo, ang kasalanan ng kanyang kawalang-paniniwala at ang kaparusahan nito ay babalik lamang sa kanyang sarili, at hindi nito napipinsala ang kanyang Panginoon sa anumang paraan. Ang kawalang-paniniwala ng mga hindi naniniwala ay hindi nagdaragdag sa kanila sa harap ng kanilang Panginoon maliban sa matinding galit at pagkamuhi, sapagkat sila ay nagpapatuloy sa pagsuway at pagmamatigas. At ang kanilang kawalang-paniniwala ay hindi rin nagdaragdag sa kanila maliban sa pagkalugi—pagkawala ng kanilang kabilang-buhay at ng lahat ng inihandang gantimpala para sa kanila sa Paraiso kung sila ay naniwala, at sa halip ay makakamit nila ang kaparusahan at pagkawasak.
Mga Aral na Mapupulot:
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang posisyon ng tao sa lupa ay isang malaking pribilehiyo at pananagutan mula kay Allah, na dapat gamitin sa pagsunod sa Kanya, hindi sa pagsuway. Ipinapakita rin nito ang katarungan ni Allah—na ang sinumang tumangging maniwala, ang pinsala ng kanyang pagtanggi ay sa kanyang sarili lamang, hindi kay Allah. Ang kawalang-paniniwala ay nagdadala lamang ng pagkalugi sa tao, samantalang ang pananampalataya at mabubuting gawa ay nagdadala ng tagumpay at kaligtasan. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na magmadali sa pagsisisi at pagbabalik sa Allah, sapagkat ang buhay sa mundong ito ay pagkakataon upang magkamit ng Kanyang kasiyahan at maiwasan ang Kanyang galit. Ang pagkaunawa na ang bawat isa ay may pananagutan sa kanyang sariling mga gawa ay nagtutulak sa atin na maging mabubuting halimbawa sa lupa, na nagdadala ng kabutihan sa ating sarili at sa iba.
Siya ang naggawad sa inyo upang maging tagapagmana (sa maraming sali’t saling lahi) sa kalupaan; kaya’t sinuman ang hindi manampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Islam), ang kanyang hindi pananalig ay sasakanya. At ang kawalang pananalig ng mga hindi sumasampalataya ay nakakadagdag lamang sa kanilang pagkalugi
dito sila ay magsisitaghoy nang malakas (sa paghingi ng tulong): “O aming Panginoon! Kami ay ibalik Ninyong muli (sa buhay sa mundo); kami ay magsisigawa ng kabutihan at hindi ng mga gawaing nakahinatnan namin noon!” (Si Allah ay magwiwika): “Hindi baga kayo ay binigyan Namin ng mahabang buhay, upang kung sinuman ang nais makatanggap ng paala-ala, ay makakatanggap nito? At ang tagapagbabala ay dumatal sa inyo. Kaya’t lasapin ninyo (ang kasamaan ng inyong mga gawa). At sa Zalimun (mga tampalasan, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, mapaggawa ng kamalian, atbp.), sila ay walang magiging kawaksi.”
Katotohanang si Allah ang Lubos na Nakakaalam (ng lahat) ng mga bagay na nalilingid sa kalangitan at kalupaan; katotohanang Siya ang may Ganap na Kaalaman kung ano ang nasa puso (ng mga tao)
Siya ang naggawad sa inyo upang maging tagapagmana (sa maraming sali’t saling lahi) sa kalupaan; kaya’t sinuman ang hindi manampalataya (sa Kaisahan ni Allah at sa Islam), ang kanyang hindi pananalig ay sasakanya. At ang kawalang pananalig ng mga hindi sumasampalataya ay nakakadagdag lamang sa kanilang pagkalugi
Ipagbadya (o Muhammad): “Sabihin ninyo, o ipaalam sa akin kung ano ang inyong pag-aakala (sa tinatagurian) ninyo na mga katambal (sa pagsamba) bukod pa kay Allah? Ipakita ninyo sa akin kung ano ang kanilang nilikha sa (malawak) na mundo? o mayroon ba silang bahagi (parte) sa mga kalangitan? o pinagkalooban ba Namin sila ng Aklat, na rito ay makakapagtamo sila ng maliwanag (na katibayan)? Hindi, ang Zalimun (mga tampalasan, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, mapaggawa ng kamalian, atbp.) ay nagpapangakuan sa bawat isa ng wala ng iba maliban sa mga kahibangan
Si Allah ang nagtatangan sa kalangitan at kalupaan, kung hindi, ito ay titigil (sa kanilang takdang gawain); at kung sila ay magalaw sa kanilang kinalalagyan, wala ng iba pa, ang maaaring magtaguyod sa kanilang muli. Katotohanang Siya ang Pinakamapagparaya, ang Lagi nang Nagpapatawad
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
