Fatir · 7/45
Übersetzung Umschrift — Fatir
الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ۝٧
Allazeena kafaroo lahum `azaabun shadeed; wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer
📖 Auf Deutsch
Diejenigen, die ungläubig sind, für sie wird es strenge Strafe geben; und diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Vergebung und großen Lohn geben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung einiger Wörter:

  • الَّذِينَ كَفَرُوا – diejenigen, die den Glauben an Allah verweigern und Seine Gesandten ablehnen.
  • عَذَابٌ شَدِيدٌ – eine qualvolle und schmerzhafte Strafe im Jenseits.
  • آمَنُوا – die aufrichtig an Allah und Seine Gesandten glauben.
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ – die rechtschaffene Taten verrichten, die dem Willen Allahs entsprechen.
  • مَغْفِرَةٌ – Vergebung und das Auslöschen der Sünden durch Allahs Barmherzigkeit.
  • أَجْرٌ كَبِيرٌ – eine große Belohnung, die das Paradies umfasst.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah, der Erhabene, teilt die Menschen in zwei klare Gruppen ein und offenbart damit die Wahrheit über ihre Endbestimmung:

Die erste Gruppe: Die Ungläubigen, die Allah leugnen, Seine Einheit verwerfen und den Verführungen des Satans folgen, indem sie die Botschaft der Gesandten ablehnen. Für sie ist eine schwere, schmerzhafte Strafe im Jenseits vorbereitet – eine Strafe, die ihrer Hartnäckigkeit und ihrem Hochmut entspricht. Sie haben den Weg des Verderbens gewählt und werden die Konsequenzen ihres Unglaubens tragen.

Die zweite Gruppe: Die Gläubigen, die mit aufrichtigem Herzen an Allah und Seine Gesandten glauben und diesen Glauben durch rechtschaffene Taten in die Tat umsetzen – sei es im Gebet, in der Nächstenliebe, in der Güte gegenüber den Menschen oder in der Hingabe an Allah. Für sie gibt es zwei unermessliche Gaben: Vergebung ihrer Sünden, die Allah aus Seiner Barmherzigkeit gewährt, und eine große Belohnung – das Paradies mit seinen Freuden, die kein Auge gesehen, kein Ohr gehört und kein menschliches Herz sich vorgestellt hat.

Diese Einteilung ist nicht willkürlich, sondern eine göttliche Gerechtigkeit: Wer das Gute wählt, erhält das Gute, und wer das Böse wählt, erhält das Böse. Allah ist der Allgerechte, der niemandem Unrecht tut.


Eine einladende Botschaft an den Leser:

Diese Ayah ist eine Einladung zur Besinnung. Sie zeigt dir, dass der Ausgang nicht von Reichtum, Status oder Herkunft abhängt, sondern allein von deiner Entscheidung: Glaubst du an deinen Schöpfer und handelst du entsprechend? Die Tür der Reue und Umkehr steht jedem offen, solange der Atem noch in der Brust ist. Allah verspricht denen, die zu Ihm zurückkehren und Gutes tun, nicht nur Vergebung, sondern eine Belohnung, die alles übertrifft, was du dir vorstellen kannst. Das Paradies wartet auf die Gläubigen – also zögere nicht, deinen Weg zu Allah zu finden, denn Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.

🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Fatir

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
O ihr Menschen, gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. So soll euch das diesseitige Leben nicht täuschen, und nicht täuschen soll euch hinsichtlich Allahs der Täuscher.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Gewiß, der Satan ist euch ein Feind; so nehmt ihn euch zum Feind. Er ruft ja seine Anhängerschaft nur dazu auf, zu den Insassen der Feuerglut zu gehören.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Diejenigen, die ungläubig sind, für sie wird es strenge Strafe geben; und diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Vergebung und großen Lohn geben.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Soll denn derjenige, dem sein böses Tun ausgeschmückt wird und der es dann für schön befindet, (wie jemand sein, der rechtgeleitet ist)? Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will. Darum soll deine Seele nicht über sie in Bedauern zergehen, denn Allah weiß Bescheid über das, was sie machen.
9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, und da wühlen sie die Wolken auf. Dann treiben Wir sie zu einem toten Land und machen damit dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig. Ebenso wird es auch mit der Auferstehung sein.
FatirQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Fatir 7

Sure Fatir Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen, die ungläubig sind, für sie wird es strenge Strafe…

Sure Vers 7/45 — Fatir فاطر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fatir Anhören, Fatir Übersetzung, Fatir mp3, Fatir pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten