Fatir · 7/45
Traduction Translittération — Fatir
الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ۝٧
Allazeena kafaroo lahum `azaabun shadeed; wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer
📖 Sens en Français
Ceux qui ont mécru auront un dur châtiment, tandis que ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront un pardon et une grosse récompense.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kafarou : Ceux qui ont renié la foi, qui ont rejeté l'unicité d'Allah et ce que Ses messagers ont apporté.
  • Adhabun chadid : Un châtiment douloureux et sévère dans l'au-delà.
  • Amanou : Ceux qui ont cru sincèrement en Allah et en Ses messagers.
  • Salihate : Les bonnes actions accomplies conformément aux enseignements de l'islam, avec sincérité et en suivant la voie du Prophète.
  • Maghfira : Le pardon complet d'Allah qui efface les péchés et les couvre, sans les exposer.
  • Ajroun kabir : Une récompense immense, à savoir le Paradis éternel.

Interprétation de la parole d'Allah (Exalté soit-Il) :

Allah (Gloire à Lui) distingue ici clairement les deux groupes et leur destinée finale. Ceux qui ont renié Allah, qui ont suivi Satan et se sont détournés de la vérité, auront un châtiment terrible dans l'au-delà, sans échappatoire. Quant à ceux qui ont cru en Allah, en Ses messagers et ont accompli de bonnes œuvres, ils obtiendront le pardon complet de leurs fautes, car Allah les couvrira de Sa miséricorde et ne les exposera pas à la honte. Ils recevront en plus une récompense immense, le Paradis, où ils jouiront de délices éternelles. Ce verset montre la justice absolue d'Allah : chacun est rétribué selon ses actes, et la clémence divine est immense pour ceux qui se repentent et œuvrent dans le bien.

Leçons et enseignements :

  • La foi n'est pas une simple parole, elle doit être accompagnée d'actions vertueuses qui en sont la preuve concrète.
  • La miséricorde d'Allah est vaste : même les pécheurs peuvent obtenir Son pardon s'ils croient sincèrement et œuvrent en bien.
  • La crainte du châtiment doit pousser le croyant à s'éloigner de la désobéissance et à se rapprocher de son Seigneur.
  • Ce verset encourage à la fois l'espoir (pour les croyants) et la crainte (pour les mécréants), deux piliers de la foi qui équilibrent la vie spirituelle du musulman.
  • La récompense d'Allah dépasse de loin l'effort fourni : Il pardonne les péchés et offre le Paradis, une générosité infinie qui invite à persévérer dans le bien.


📜 Verset 5-9 — Fatir

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
O hommes! La promesse d'Allah est vérité. Ne laissez pas la vie présente vous tromper, et que le grand trompeur (Satan) ne vous trompe pas à propos d'Allah!
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Le Diable est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour ennemi. Il ne fait qu'appeler ses partisans pour qu'ils soient des gens de la Fournaise.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Ceux qui ont mécru auront un dur châtiment, tandis que ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront un pardon et une grosse récompense.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Eh quoi! Celui à qui on a enjolivé sa mauvaise action au point qu'il la voit belle...? - Mais Allah égare qui Il veut, et guide qui Il veut - Que ton âme ne se répande donc pas en regrets pour eux: Allah est Parfaitement Savant de ce qu'ils fabriquent.
9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
Et c'est Allah qui envoie les vents qui soulèvent un nuage que Nous poussons ensuite vers une contrée morte; puis, Nous redonnons la vie à la terre après sa mort. C'est ainsi que se fera la Résurrection!
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Fatir 7

Sourate Fatir Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ont mécru auront un dur châtiment, tandis que…

Sourate Verset 7/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères