فاطر · 7/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ۝٧
Allazeena kafaroo lahum `azaabun shadeed; wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer
📖 معنای فارسی
و كافران را عذابى است سخت؛ و براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند آمرزش و اجر بزرگى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَفَرُوا: انکار کردند، پوشاندند (حق را نپذیرفتند و پوشاندند).
  • عَذَابٌ شَدِیدٌ: عذابی سخت و دردناک.
  • آمَنُوا: ایمان آوردند (تصدیق کردند خدا و رسولش را).
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: کارهای شایسته و نیک انجام دادند.
  • مَغْفِرَةٌ: آمرزش و پوشاندن گناهان.
  • أَجْرٌ کَبِیرٌ: پاداشی بزرگ (که همان بهشت است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت دو گروه از مردم را در برابر دعوت پیامبران روشن می‌کند و می‌فرماید: کسانی که کفر ورزیدند و حق را انکار کردند و از شیطان پیروی نمودند، برای آنان عذابی سخت و دردناک در آخرت آماده شده است. این عذاب، نتیجه‌ی مستقیم کفر و سرکشی آنان در برابر فرمان خداوند است.

در مقابل، کسانی که به خدا و رسولانش ایمان آوردند و اعمال صالح و شایسته انجام دادند، برای آنان دو نعمت بزرگ است: نخست، مغفرت الهی که گناهانشان را می‌پوشاند و از آنان درمی‌گذرد؛ و دوم، پاداشی بزرگ که همان بهشت جاودان و نعمت‌های بی‌پایان الهی است. این پاداش، نه تنها جبران اعمال نیک آنان است، بلکه فضل و کرم خداوند است که فراتر از استحقاق بندگان به آنان عطا می‌کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدالت و رحمت الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند هم عادل است (کیفر کافران) و هم رحیم (پاداش مؤمنان). او نه ظلم می‌کند و نه اجر کسی را ضایع می‌گذارد.
  2. اهمیت ایمان و عمل: نجات و سعادت تنها با ایمانِ زبانی حاصل نمی‌شود، بلکه ایمان باید با عمل صالح همراه باشد. این دو در کنار هم، کلید رسیدن به آمرزش و پاداش بزرگ الهی هستند.
  3. امید و انگیزه: این آیه به مؤمنان امید می‌دهد که هیچ عمل نیکی، هرچند کوچک، نزد خداوند بی‌پاداش نمی‌ماند و گناهانشان با توبه و ایمان، بخشیده می‌شود. این مایه‌ی دلگرمی و تلاش بیشتر در راه خیر است.
  4. هشدار به کافران: بیان عذاب شدید برای کافران، هشداری جدی است تا انسان‌ها از کفر و گناه دوری کنند و به سوی ایمان و عمل صالح بازگردند. این نشانه‌ی محبت خداوند به بندگان است که راه نجات را به آنان نشان می‌دهد.
  5. شناخت ارزش بهشت: پاداش بزرگ (بهشت) آن‌قدر ارزشمند است که هیچ عمل نیکی در دنیا با آن برابری نمی‌کند. این آیه، مؤمنان را به تلاش برای رسیدن به این نعمت جاودان ترغیب می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — فاطر

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
اى مردم، وعده خدا حق است. زندگى دنيا شما را نفريبد، و آن شيطان فريبنده به خدا مغرورتان نگرداند.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
شيطان دشمن شماست. او را دشمن گيريد. او فرمانبران خويش را فرا مى‌خواند تا همه از دوزخيان باشند.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
و كافران را عذابى است سخت؛ و براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند آمرزش و اجر بزرگى است.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
آيا آن كه كردار بدش در نظرش آراسته شده، چنانكه نيكويش پنداشت، همانند كسى است كه چنين نيست؟ پس خدا هر كه را خواهد گمراه مى‌كند و هر كه را خواهد هدايت مى‌كند. نبايد كه جان تو به خاطر آنها دچار اندوه شود. زيرا خدا به كارهايى كه مى‌كنند آگاه است.
9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ
خداست كه بادها را فرستاد تا ابرها را برانگيزند. و ما آنها را به سرزمينهاى مرده مى‌رانيم و زمين مرده را به آن زنده مى‌كنيم. زنده‌گشتن در روز قيامت نيز چنين است.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — فاطر 7

سوره فاطر آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كافران را عذابى است سخت؛ و براى كسانى كه…

سوره آیه 7/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید