Surah Fatir — Ẹsẹ 7

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Kafara (كفروا): Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́, tí wọ́n kọ̀ láti gba Ọlọ́run àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó rán wá gbọ́.
• ‘Adhābun shadīd (عذاب شديد): Ìjìyà lílágbára, tí ó le gan-an.
• Āmanū (آمنوا): Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
• ‘Amilū aṣ-ṣāliḥāt (عملوا الصالحات): Àwọn tí wọ́n ṣe àwọn iṣẹ́ rere, tí wọ́n hùwà tọ̀tọ́.
• Maghfirah (مغفرة): Ìdáríjì, àforíjì ẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• Ajrun kabīr (أجر كبير): Ẹ̀san tí ó tóbi, èyí tí ó jẹ́ Ọgbà Ijẹ́nnà (al-Jannah).

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah, Olódùmarè, sọ nínú ẹsẹ yìí pé àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba òun gbọ́, tí wọ́n sì tako àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó rán wá, wọ́n ń dúró de ìjìyà tí ó le gan-an ní ọjọ́ ìkẹyìn. Wọ́n tẹ̀lé Èṣù, wọ́n sì fi ọ̀nà tọ̀tọ́ sílẹ̀, nítorí náà ìjìyà wọn kò ní jẹ́ èyí tí ó rọrùn.

Ní ọ̀nà kejì, àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere, tí wọ́n hùwà tọ̀tọ́ ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí Ọlọ́run àti Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ kọ́ wọn, wọ́n ní ìdáríjì láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn. Ọlọ́run yóò bo ẹ̀ṣẹ̀ wọn mọ́lẹ̀, yóò sì dáríjì wọ́n, kí ó tó dá wọn lẹ́bi. Yàtọ̀ sí ìdáríjì yẹn, wọ́n tún ní ẹ̀san tí ó tóbi gan-an, èyí tí ó jẹ́ Ọgbà Ijẹ́nnà, ibi tí ayọ̀ kò ní dópin.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí fi ìyàtọ̀ tí ó wà láàrin àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere hàn kedere. Ẹ̀ka kan ń dúró de ìjìyà, ẹ̀ka kejì ń dúró de ìdáríjì àti ẹ̀san ńlá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìrètí. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere ní ìlérí ìdáríjì àti Ọgbà Ijẹ́nnà.
• Ó ń fi kún wa ní ìṣírí láti má ṣe àìgbàgbọ́, nítorí àìgbàgbọ́ ń yọrí sí ìjìyà lílágbára.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìdáríjì Ọlọ́run wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà, tí ó gbàgbọ́, tí ó sì ṣe rere. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe àìka iṣẹ́ rere sí, nítorí ẹ̀san rẹ̀ tóbi gan-an ní ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì: ìdáríjì fún àwọn tí wọ́n ṣe àṣìṣe tí wọ́n sì ronú pìwà dà, àti ẹ̀san ńlá fún àwọn tí wọ́n ṣe rere. Èyí ń jẹ́ kí ọkàn ènìyàn balẹ̀, ó sì ń fà á mọ́ra sí ẹ̀sìn náà.