Йа Син · 44/83
Перевод Транслитерация — Йа Син
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ۝٤٤
Illaa rahmatam minnaa wa mataa`an ilaa heen
📖 На русском
И лишь Своею милостью Мы им мирские блага На срок определенный раздаем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا: أي: إلا أن نرحمهم رحمةً من عندنا، فننجيهم من الغرق.
  • وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ: أي: وتمتيعًا لهم بالحياة إلى أجلٍ محددٍ معلومٍ عند الله، وهو انتهاء آجالهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تأتي في سياق الحديث عن قوم نوح عليه السلام، حين أغرقهم الله بالطوفان العظيم بسبب كفرهم وتكذيبهم لرسولهم. يقول الله تعالى: ﴿إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ﴾ أي: لم نُنجِهم من الغرق إلا رحمةً منا بهم، وتمتيعًا لهم بالحياة الدنيا إلى أجلٍ محددٍ قدّره الله لهم، لا يتجاوزونه ولا يتأخرون عنه.

فالله تعالى برحمته الواسعة أنجى نوحًا والمؤمنين معه من الغرق، وأبقاهم في الحياة متمتعين بها إلى وقتٍ معلوم، لعلهم يعتبرون ويتذكرون قدرة الله، ويرجعون إليه بالتوبة والاستغفار، ويستدركون ما فرّطوا فيه من طاعة الله وعبادته.

إن في هذه الآية درسًا عظيمًا للمؤمنين: أن النجاة من المهالك إنما تكون برحمة الله تعالى، لا بقوة الإنسان ولا بحيلته. فالرحمة الإلهية هي التي تنجي العباد من الكوارث، وتمنحهم الفرصة تلو الفرصة للتوبة والإنابة إلى الله.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في رحمة الله بك! كم من مرةٍ كنت على شفا هلكةٍ فنجّاك الله برحمته؟ وكم من ذنبٍ اقترفته فسترك الله وأمهلَك، ولم يعاجلك بالعقوبة؟ هذه رحمة الله بك، وهذا تمتيعٌ منه لك إلى أجلٍ مسمى، فاغتنم هذه الفرصة العظيمة قبل فوات الأوان، وبادر بالتوبة النصوح، وارجع إلى ربك قبل أن يحين الأجل، فما بعد الموت من مستعتبٍ ولا من معادٍ للعمل.

فالله تعالى رحيم بعباده، لا يعجل العقوبة، بل يمنحهم الفرصة تلو الفرصة، ليتوبوا ويرجعوا إليه. فاحمد الله على رحمته، واسأله الثبات على دينه حتى تلقاه وهو راضٍ عنك.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Йа Син

42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
И сотворили Мы для них Подобные (тому ковчегу) корабли, На коих (воздух и моря) они пересекают.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Будь Наша воля, Мы могли б их потопить, И здесь никто б им не простер Ни помощи, ни избавленья.
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
И лишь Своею милостью Мы им мирские блага На срок определенный раздаем.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Когда ж им говорят: "Побойтесь вы того, что ваши предки претерпели, А равно и того, что будет после вас, - Чтоб вам (Господню) милость обрести", (Они не внемлют).
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
И нет ни одного из всех знамений Бога, Которое они бы не отвергли.
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Йа Син 44

Сура Йа Син Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И лишь Своею милостью Мы им мирские блага На срок…

Сура Аят 44/83 — Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йа Син Слушать, Йа Син Перевод, Йа Син mp3, Йа Син pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.