یس · 44/83
ترجمه آوانگاری — یس
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ۝٤٤
Illaa rahmatam minnaa wa mataa`an ilaa heen
📖 معنای فارسی
جز به رحمت ما و برخوردارى تا هنگام مرگ.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَحْمَةً: بخشایش و مهربانی ما.
  • مَتَاعًا: بهرهمندی و برخورداری از زندگی.
  • حِینٍ: زمان معیّن و سررسید اجل.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه بیان قدرت و اراده خداوند است که اگر بخواهد، میتواند قوم گناهکار را با عذاب نابود کند؛ اما نجات آنان از غرق و هلاکت، نه به دلیل استحقاقشان، بلکه صرفاً به خاطر رحمت و مهربانی خداوند است. خداوند آنان را از مرگ نجات میدهد و مهلتی برای بهرهمندی از زندگی تا پایان عمرشان میدهد تا شاید در این فرصت، به خود آیند، از گناهانشان توبه کنند و به ایمان روی آورند. این مهلت، محدود به زمان معیّنی است که خداوند برای هر کس مقرر کرده و هیچکس نمیتواند از آن فراتر رود. بنابراین، نجات و ادامه حیات، نه پاداش اعمال آنان، بلکه لطف و رحمت الهی است که فرصتی دوباره برای بازگشت به راه حق در اختیارشان قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت خداوند بر غضب او پیشی دارد و او همواره درهای توبه و بازگشت را به روی بندگان میگشاید.
  • مهلتهایی که خداوند به انسان میدهد، فرصتی ارزشمند برای جبران خطاها و اصلاح رفتار است؛ پس نباید آنها را به سادگی از دست داد.
  • هیچکس نباید به داشتهها و طول عمر خود مغرور شود، زیرا همه در سایه رحمت الهی و تا زمان معیّنی است.
  • این آیه امید را در دل گناهکاران زنده میکند که تا وقتی نفس میکشند، امکان بازگشت به سوی خدا و رستگاری وجود دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — یس

42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
و برايشان همانند كشتى چيزى آفريديم كه بر آن سوار شوند.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
و اگر بخواهيم همه را غرقه مى‌سازيم و آنها را هيچ فريادرسى نباشد و رهايى نيابند،
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
جز به رحمت ما و برخوردارى تا هنگام مرگ.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
و آنگاه كه به ايشان گفته شود كه از آنچه در پيش روى داريد يا پشت سر مى‌گذاريد بترسيد، شايد بر شما رحمت آرند؛ روى بگردانند.
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان بر ايشان نازل نشود جز آنكه از آن اعراض كنند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — یس 44

سوره یس آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز به رحمت ما و برخوردارى تا هنگام مرگ.

سوره آیه 44/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید