Йа Син · 45/83
Перевод Транслитерация — Йа Син
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٤٥
Wa izaa qeela lahumuttaqoo maa baina aideekum wa maa khalfakum la`allakum turhamoon
📖 На русском
Когда ж им говорят: "Побойтесь вы того, что ваши предки претерпели, А равно и того, что будет после вас, - Чтоб вам (Господню) милость обрести", (Они не внемлют).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اتَّقُوا: خافوا واحذروا، واتخذوا وقايةً بينكم وبين عذاب الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه.
  • مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ: ما أمامكم من أمر الآخرة وأهوالها وشدائدها.
  • وَمَا خَلْفَكُمْ: ما مضى من الدنيا وما فيها من فتنٍ واختباراتٍ وعقوباتٍ على المعاصي.
  • لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: رجاءَ أن تنالوا رحمة الله تعالى.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال المشركين المعرضين عن الحق، الذين إذا قيل لهم: احذروا عذاب الآخرة وما ينتظركم من أهوالٍ وشدائد، واحذروا عواقب الدنيا وفتنها وعقوباتها التي تحلّ بالعصاة، واتقوا الله في ذلك كله رجاءَ أن يرحمكم الله في الدنيا والآخرة — إذا قيل لهم هذا النصح الصادق، فإنهم لا يستجيبون، بل يُعرضون عنه إعراضاً تاماً، غير مبالين به، ولا ملتفتين إليه.

هذه الآية تصوّر لنا غفلة هؤلاء القوم الذين بلغت بهم الغفلة مبلغاً عظيماً، حتى صاروا إذا نُصحوا أعرضوا، وإذا ذُكّروا نسوا، وإذا دُعوا إلى الخير ولّوا. إنهم لا يريدون أن يسمعوا، ولا يريدون أن يتذكروا، لأن قلوبهم قد قست، وأبصارهم قد عميت عن رؤية الحق.


الدعوة والتذكير:

أيها المؤمنون، إن هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً: إن المؤمن الحق هو الذي يسمع النصيحة ويستجيب لها، ويخاف الله في السر والعلن، ويحذر ما بين يديه من الآخرة وما خلفه من الدنيا. فاتقوا الله عباد الله، واعملوا لآخرتكم كأنكم تموتون غداً، واعملوا لدنياكم كأنكم تعيشون أبداً، وارجوا رحمة الله، فإن رحمته قريب من المحسنين، وهو سبحانه يبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار، ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيء الليل. فلا تُعرضوا عن نداء ربكم، ولا تردّوا نصيحة الناصحين، فالسعيد من اتعظ بغيره، والشقي من اتبع هواه وظن أن الدنيا هي الغاية، فغفل عن لقاء ربه. رحم الله عبداً سمع هذه الآية فاتعظ بها، وعمل بما فيها، ورجا رحمة ربه، فإن الله عند ظن عبده به.

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Йа Син

43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Будь Наша воля, Мы могли б их потопить, И здесь никто б им не простер Ни помощи, ни избавленья.
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
И лишь Своею милостью Мы им мирские блага На срок определенный раздаем.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Когда ж им говорят: "Побойтесь вы того, что ваши предки претерпели, А равно и того, что будет после вас, - Чтоб вам (Господню) милость обрести", (Они не внемлют).
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
И нет ни одного из всех знамений Бога, Которое они бы не отвергли.
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Когда ж им говорят: "Пожертвуйте хотя б немногим из того, Чем наделил вас Бог", Неверные глаголют верующим так: "Пристало ль нам кормить всех тех, Кого Господь, будь Его воля, накормил бы Сам? Здесь вы находитесь в глубоком заблужденье".
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Йа Син 45

Сура Йа Син Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда ж им говорят: "Побойтесь вы того, что ваши предки…

Сура Аят 45/83 — Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йа Син Слушать, Йа Син Перевод, Йа Син mp3, Йа Син pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.