Сураи Йа Син Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ғайри раҳмати Мо ва бархурдорӣ то ҳангоми марг.

Йа Син · 44/83

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йа Син

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Illaa rahmatam minnaa wa mataa`an ilaa heen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ғайри раҳмати Мо ва бархурдорӣ то ҳангоми марг.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«إِلَّا»: ба маънои «ба ҷуз», «танҳо».
«رَحْمَةً»: раҳмат, меҳрубонӣ.
«مَتَاعًا»: баҳрамандӣ, фоидагирӣ, неъмат.
«حِينٍ»: муддате муайян, вақти муқарраршуда.

Тафсири оят:

Ин оят идомаи суханони пешина аст, ки дар он аз ҳалоки қавмҳои гузашта ва ғарқшавии гуноҳкорон сухан меравад. Дар ин ҷо Худованди мутаъол мефармояд, ки онҳоро аз ин ҳалокат наҷот намедиҳем, магар аз рӯи раҳмати худ бар онҳо ва то муддати муайяне дар дунё баҳрамандӣ диҳем. Яъне, агар раҳмати Худо набуд, ҳамагон фавран нест мешуданд, аммо Ӯ ба онҳо мӯҳлат медиҳад, то шояд ба худ оянд, тавба кунанд ва аз гуноҳҳои худ даст кашанд. Ин баҳрамандӣ ва мӯҳлат то аҷали муқарраршудаи онҳост, ки аз он пеш рафта наметавонанд ва аз он қафо ҳам намемонанд. Пас, раҳмати Худо сабаби боқӣ мондани онҳост дар дунё, то шояд ислоҳ шаванд ва ба роҳи рост баргарданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованди мутаъол Раҳмон ва Раҳим аст; Ӯ гуноҳкоронро фавран ҷазо намедиҳад, балки ба онҳо мӯҳлат медиҳад, то тавба кунанд. Ин нишонаи меҳрубонии Ӯ ба бандагонаш аст.
Ҳаёт дар дунё мӯҳлат ва имкониятест барои ислоҳи худ; ҳар нафас, ки мекашем, фурсати навест барои ба сӯи Худо баргаштан.
Раҳмати Худо бар ғазаби Ӯ пешӣ мегирад ва ҳамеша роҳи тавба кушода аст.
Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки аз мӯҳлати додашуда истифода барем, амалҳои нек кунем ва аз гуноҳҳо дурӣ ҷӯем, зеро ҳар лаҳза метавонад охирин лаҳзаи ҳаёти мо бошад.
Қуръон китоби раҳмат ва ҳидоят аст; он моро ба сӯи неъматҳои ҷовидонӣ ва роҳи рост роҳнамоӣ мекунад.

📜 Оят 42-46 — Сураи Йа Син

42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

Ва барояшон монанди киштӣ чизе офаридем, ки бар он савор шаванд.

43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

Ва агар бихоҳем, ҳамаро ғарк, месозем ва онҳоро ҳеҷ фарёдрасе набошад ва халосӣ наёбанд,

44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ

ғайри раҳмати Мо ва бархурдорӣ то ҳангоми марг.

45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ва он гоҳ ки ба онҳо гуфта шавад, ки аз он чӣ дар пеши рӯй доред ё пушти сар мегузоред, битарсед, шояд бар шумо раҳмат оранд, рӯй бигардонанд.

46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Ва кадом ояте аз оёти Парвардигорашон бар онҳо нозил шавад, албатта аз он рӯй гардонанд.

← Оят 43 📖 Йа Син Оят 45 →

Йа СинФеҳристи Қуръон

83Оят

MeccanRevelation

44Оят

Тарҷума — Йа Син 44

Сураи Йа Син Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ғайри раҳмати Мо ва бархурдорӣ то ҳангоми марг.

Сураи Оят 44/83 — Сураи Йа Син يس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йа Син Гӯш кун, Сураи Йа Син Тарҷума, Сураи Йа Син mp3, Сураи Йа Син pdf. Оят 42–46. Ба Тоҷикӣ: Русский.