യാസീൻ · 44/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ ۝٤٤
Illaa rahmatam minnaa wa mataa`an ilaa heen
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെയുള്ള സുഖാനുഭവവും ആയിക്കൊണ്ട് (നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുന്നത്‌.) അല്ലാതെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* رَحْمَةً: നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട്.

* مَتَاعًا: ജീവിതാസ്വാദനം / പ്രയോജനം നേടൽ.

* إِلَىٰ حِينٍ: ഒരു നിശ്ചിത അവധി വരെ (മരണസമയം വരെ).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അവന്റെ ദാസന്മാരോട് കാണിച്ച അതുല്യമായ കാരുണ്യമാണ് ഈ വാക്യത്തിൽ വ്യക്തമാകുന്നത്. മുൻ വാക്യങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവിശ്വാസികളെയും അക്രമികളെയും പിടികൂടാൻ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് മാത്രം അവരെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി സമയം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ ഈ ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ച് തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും, ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ എന്നുള്ളതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛ. എന്നാൽ ഈ ഇളവ് ശാശ്വതമല്ല; അത് ഒരു നിശ്ചിത അവധി വരെ മാത്രമാണ്. അതായത്, അവരുടെ മരണസമയം വരെ മാത്രം. അതിനുശേഷം അവർക്ക് രക്ഷയില്ല. ഈ ലോകത്ത് അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട സമയം അവർ ചിന്തിക്കാനും പഠിക്കാനും തങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താനും വിശ്വാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനുമുള്ള അവസരമാണ്. എന്നാൽ അവർ ഈ അവസരം വിനിയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരുടെ പര്യവസാനം നരകമായിരിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

* അല്ലാഹു അത്യന്തം കാരുണ്യവാനാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യം അവന്റെ കോപത്തെ മറികടക്കുന്നതാണ്. പാപികൾക്കും അവിശ്വാസികൾക്കും പോലും അവൻ മാനസാന്തരപ്പെടാൻ അവസരം നൽകുന്നു.

* ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. നമുക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്. അത് നന്മയിൽ ചെലവഴിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം.

* മരണം അനിവാര്യമാണ്. ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. അതിനാൽ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അതിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലുകയും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ മടങ്ങാൻ അവസരമുണ്ടാകില്ല.



📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ യാസീൻ

42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
അതുപോലെ അവര്‍ക്ക് വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മറ്റു വസ്തുക്കളും അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നാം അവരെ മുക്കിക്കളയുന്നതാണ്‌.അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല. അവര്‍ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല.
44إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെയുള്ള സുഖാനുഭവവും ആയിക്കൊണ്ട് (നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുന്നത്‌.) അല്ലാതെ.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പില്‍ വരാനിരിക്കുന്നതും, നിങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ കഴിഞ്ഞതുമായ ശിക്ഷയെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്‍ (അവരത് അവഗണിക്കുന്നു.)
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ട ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാലും അവര്‍ അതില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയാതിരിക്കുന്നില്ല.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 44

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെയുള്ള സുഖാനുഭവവും ആയിക്കൊണ്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 44/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers