Ja Sin · 6/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ ۝٦
Litunzira qawmam maaa unzira aabaaa`uhum fahum ghaafiloon
📖 Na Bosanskom
da opominješ narod čiji preci nisu bili opominjani, pa je ravnodušan!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "LITUNZIRA" – da upozoriš i upozoriš na posljedice.
  • "MA UNZIRA" – nisu bili upozoreni (odnosno, nije im došao nikakav upozoritelj).
  • "GAFILUN" – nemarni, nemarni prema vjeri i istini, oni koji su srcem odsutni od spoznaje.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da je Kur'an spušten s ciljem da on upozori jedan narod koji prije njega nije imao poslanika koji bi ih upozorio – a to su Arapi, posebno Kurejšije. Oni su bili u stanju potpune nemarnosti prema vjerovanju u Jednog Allaha, pa su živjeli u neznanju i slijepom slijeđenju predaka, ne razmišljajući o istini. Ovaj ajet ukazuje na važnost slanja poslanika i upozoravanja naroda, jer svaki narod koji ostane bez upozorenja pada u duboku nemarnost i zabludu. Zato je Allah poslao Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, kao milost svjetovima, da izvede ljude iz tmina neznanja na svjetlost vjerovanja i ispravnog puta.


Pouke iz ajeta:

  • Uzvišeni Allah je Svojom mudrošću slao poslanike svakom narodu kako ne bi imali izgovor na Sudnjem danu, a ovaj ajet pokazuje da je slanje Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, Arapima bila posebna milost jer su prije njega dugo bili bez upozoritelja.
  • Ovaj ajet nas uči koliko je važno širenje islamske poruke i podsjećanje ljudi na Allaha, jer nemarnost nastaje kada nema onih koji će opominjati i pozivati u dobro.
  • Ajet nas podstiče da budemo zahvalni na blagodati vjerovjesništva i Kur'ana, te da ne budemo poput onih koji su nemarni prema Allahovim znakovima, već da stalno obnavljamo svoj iman i trudimo se na putu ispravnosti.
  • Također, u ovom ajetu je dokaz da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poslan kao univerzalna milost svim ljudima, a posebno onima koji nisu imali ranijeg upozoritelja, što nas obavezuje da njegovu poruku prenosimo dalje s ljubavlju i mudrošću.


📜 Ajet 4-8 — Sura Ja Sin

4عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
na Pravome putu,
5تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
po objavi Silnoga i Samilosnoga,
6لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
da opominješ narod čiji preci nisu bili opominjani, pa je ravnodušan!
7لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
O većini njih se već obistinila Riječ – zato oni neće vjerovati.
8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Mi smo učinili da budu kao oni na čije smo vratove sindžire stavili sve do podbradaka – zato su oni glava uzdignutih,
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — Ja Sin 6

Sura Ja Sin Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : da opominješ narod čiji preci nisu bili opominjani, pa je…

Sura Ajet 6/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers