Surah Yasin — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لِتُنذِرَ (Lítundhira): kí o lè kìlọ̀ fún wọn, kí o sì kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ìjìyà Ọlọ́run.
• قَوْمًا (Qawman): àwọn ènìyàn kan, níbí ni àwọn Lárúbáwá (àwọn ọmọ Ẹ̀yà Arabia).
• مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ (Mā undhira ābā'uhum): àwọn baba wọn kò tíì gbọ́ ìkìlọ̀ kankan rí.
• غَافِلُونَ (Ghāfilūn): àwọn tí wọ́n gbàgbé, tí wọ́n ń ṣàìbìkítà, tí wọ́n kò fi ọkàn sí i.

Ìtumọ̀ ìṣàlàyé ẹsẹ náà:

Allah sọ pé Ó sọ̀kalẹ̀ Qur'ānì yìí sí ọ, ìwọ Òjíṣẹ́, kí o lè fi kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn kan tí a kò tíì kìlọ̀ fún àwọn baba wọn rí — àwọn ni àwọn Lárúbáwá. Nítorí pé kò sí wòlíì tí ó wá sọ́dọ̀ wọn ṣáájú rẹ, wọ́n wà nínú àìbìkítà, wọ́n gbàgbé ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti ìdúró ṣinṣin lórí iṣẹ́ rere. Wọ́n kò mọ̀ nípa ẹ̀kọ́ ìsọ̀kan Ọlọ́run (Tawhid), wọ́n sì ń gbé ìgbésí ayé wọn láìka rẹ̀ sí. Èyí ni ipò gbogbo àwùjọ tí ìkìlọ̀ bá dá sí: wọ́n máa ń ṣubú sínú àìbìkítà, wọ́n sì nílò ẹni tí yóò rán wọn létí. Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé ó pọn dandan láti máa pe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Ọlọ́run, àti láti máa rán àwọn onímọ̀ létí nípa iṣẹ́ ìwàásù, kí wọ́n lè jí àwọn Mùsùlùmí ní ojú àìbìkítà wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur'ānì:

1. Ìfẹ̀ẹ́ Ọlọ́run tí kò ní ààlà: Bí àwọn ènìyàn ti wà nínú àìbìkítà tí wọn kò tilẹ̀ gbọ́ ìkìlọ̀ rí, Allah ṣì rán Òjíṣẹ́ àti Ìwé Mímọ́ láti tọ́ wọn sọ́nà. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìmọ́lẹ̀, kì í sì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé.
2. Qur'ānì jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Ó wá láti yọ ènìyàn kúrò nínú òkùnkùn àìbìkítà, ó sì ń tọ́ wọn sí ọ̀nà títọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí i yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìbùkún.
3. Ìwàásù jẹ́ ojúṣe gbogbo wa: Bí ẹsẹ náà ṣe fi hàn, ìkìlọ̀ àti ìránlétí jẹ́ ohun pàtàkì. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìmọ̀ nípa Ọlọ́run àti ẹ̀kọ́ rẹ̀ gbọ́dọ̀ pín in, kí àwọn ẹlòmíràn lè jí kúrò nínú àìbìkítà.
4. Ìsìlámù ń mú ìdùnnú wá: Nígbà tí ènìyàn bá gbọ́ ìkìlọ̀ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, wọ́n ní àǹfààní láti yí ìgbésí ayé wọn padà, láti kúrò nínú ìjìyà, kí wọ́n sì wọ inú àlàáfíà àti ìbùkún. Èyí ni ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní fún gbogbo ènìyàn.
5. Qur'ānì jẹ́ ẹ̀bùn fún gbogbo ayé: Kì í ṣe fún àwọn Lárúbáwá nìkan ni a sọ̀kalẹ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìyè àìnípẹ̀kun àti ìtẹ́lọ́rùn.