Ja Sin · 7/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٧
Laqad haqqal qawlu `alaaa aksarihim fahum laa yu`minoon
📖 Na Bosanskom
O većini njih se već obistinila Riječ – zato oni neće vjerovati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Haqqa" – obavezalo se, potvrdilo se i zaslužilo.
  • "El-Kavl" – riječ, ovdje se misli na riječ kazne i prokletstva koju je Allah objavio.
  • "Ala ekserihim" – nad većinom njih, odnosno nad većinom nevjernika iz plemena Kurejš.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obavještava da se Njegova riječ i odredba o kazni obavezala nad većinom nevjernika iz Mekke. To je zato što im je istina došla na jasan način, preko Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, ali su je oni odbili i ostali uporni u svom nevjerovanju. Njihova sudbina je već bila zapečaćena u Allahovom znanju – On je znao da oni neće vjerovati, pa se stoga nad njima obavezala riječ kazne. Oni neće vjerovati ni u Allaha ni u Njegovog Poslanika, niti će postupati po onome što im je došlo od Istine, jer su njihova srca zapečaćena zbog njihovog tvrdokornog odbijanja Istine nakon što im je postala jasna.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova odredba i znanje su nepromjenjivi – On unaprijed zna ko će vjerovati, a ko neće, i sve se dešava u skladu s Njegovim znanjem i mudrošću.
  2. Nevjerovanje nakon što je Istina postala jasna čovjeku je veliki grijeh koji povlači Allahovu kaznu.
  3. Ajet nas upozorava da ne budemo među onima koji odbijaju Istinu kada im dođe, jer posljedice toga su teške i trajne.
  4. U njemu je i utjeha za Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i vjernike – da ne tuguju zbog nevjerovanja onih koji su sami sebi odredili propast, jer to je Allahova odredba koja se mora ispuniti.
  5. Ajet nas podstiče da žurimo s vjerovanjem i dobrim djelima dok smo živi, jer nakon što se riječ kazne obaveže nad nekim, nema više povratka.


📜 Ajet 5-9 — Sura Ja Sin

5تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
po objavi Silnoga i Samilosnoga,
6لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
da opominješ narod čiji preci nisu bili opominjani, pa je ravnodušan!
7لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
O većini njih se već obistinila Riječ – zato oni neće vjerovati.
8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Mi smo učinili da budu kao oni na čije smo vratove sindžire stavili sve do podbradaka – zato su oni glava uzdignutih,
9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
i kao oni ispred kojih i iza kojih smo pregradu metnuli i na oči im koprenu stavili – zato oni ne vide,
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
7Ajet

Prijevod — Ja Sin 7

Sura Ja Sin Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O većini njih se već obistinila Riječ – zato oni…

Sura Ajet 7/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers