യാസീൻ · 6/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ ۝٦
Litunzira qawmam maaa unzira aabaaa`uhum fahum ghaafiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഒരു ജനതയ്ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടി. അവരുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതിനാല്‍ അവര്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ കഴിയുന്നവരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لِتُنْذِرَ: നീ താക്കീത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
  • قَوْمًا: ഒരു ജനതയെ
  • مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ: അവരുടെ പിതാക്കൾക്ക് താക്കീത് നൽകപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത
  • غَافِلُونَ: അശ്രദ്ധരായവർ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ഖുർആൻ നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചത് ഒരു ജനതയ്ക്ക് താക്കീത് നൽകുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്. അവരുടെ പിതാക്കൾക്ക് മുമ്പ് താക്കീത് നൽകപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതായത് അറബികളായ ഖുറൈശി ജനതയ്ക്ക് നിനക്ക് മുമ്പ് യാതൊരു പ്രവാചകനും വന്നിട്ടില്ല. അവർ ഈമാനിൽ നിന്നും സൻമാർഗത്തിൽ നിന്നും അകന്ന് അശ്രദ്ധയിലാണ് കഴിയുന്നത്. ദൈവിക സന്ദേശമോ മാർഗദർശനമോ അവർക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ അവർ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരും അശ്രദ്ധരുമായി തുടരുന്നു.

ഏതൊരു സമുദായത്തിൽ നിന്നും താക്കീത് നൽകൽ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടാലും അവർ അശ്രദ്ധയിലും അജ്ഞതയിലും മുങ്ങിപ്പോകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചതും വേദങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചതും. ഈ ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ചത് ആ അശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് അവരെ ഉണർത്താനും സത്യമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയക്കുന്നത് ജനങ്ങളെ അശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് ഉണർത്താനും സത്യമാർഗം കാണിച്ചുകൊടുക്കാനുമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും കൃപയുടെയും തെളിവാണ്.
  2. താക്കീതും മാർഗദർശനവും ലഭിക്കാത്ത ജനത അശ്രദ്ധയിലും അജ്ഞതയിലും വീണുപോകും. അതിനാൽ പണ്ഡിതന്മാരും സമുദായ നേതാക്കളും ജനങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  3. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനത്തിനും അവരുടെ ജീവിതം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ്. ഈ വേദഗ്രന്ഥം പിന്തുടരുന്നവർക്ക് വിജയവും മോക്ഷവുമുണ്ട്.
  4. അല്ലാഹു ഓരോ സമുദായത്തിനും അവരുടെ ഭാഷയിൽത്തന്നെ പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവുമാണ്. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ ഖുർആൻ മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഉണർത്തുന്നത്, നാം എത്രത്തോളം അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയാലും അവന്റെ കാരുണ്യം നമ്മെ തേടിയെത്തുമെന്നും, അവന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണമെന്നുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ യാസീൻ

4عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
നേരായ പാതയിലാകുന്നു (നീ.)
5تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവന്‍ അവതരിപ്പിച്ചതത്രെ ഇത്‌. (ഖുര്‍ആന്‍).
6لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
ഒരു ജനതയ്ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടി. അവരുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതിനാല്‍ അവര്‍ അശ്രദ്ധയില്‍ കഴിയുന്നവരാകുന്നു.
7لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
അവരില്‍ മിക്കവരുടെ കാര്യത്തിലും (ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച) വചനം സത്യമായി പുലര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
അവരുടെ കഴുത്തുകളില്‍ നാം ചങ്ങലകള്‍ വെച്ചിരിക്കുന്നു. അത് (അവരുടെ) താടിയെല്ലുകള്‍ വരെ എത്തുന്നു. തന്‍മൂലം അവര്‍ തലകുത്തനെ പിടിച്ചവരായിരിക്കും.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 6

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു ജനതയ്ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടി. അവരുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.…

സൂറ ആയത്ത് 6/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers