یس · 6/83
ترجمه آوانگاری — سوره یس
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ ۝٦
Litunzira qawmam maaa unzira aabaaa`uhum fahum ghaafiloon
📖 معنای فارسی
تا مردمى را بيم دهى كه پدرانشان بيم داده نشدند و در بى خبرى بودند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِتُنذِرَ: تا بیم دهی و هشدار دهی.
  • قَومًا: گروهی از مردم.
  • مَا أُنذِرَ: هشدار داده نشده است (یعنی هیچ پیامبر و هشداری به آنان نرسیده است).
  • غَافِلُونَ: بیخبران و غافلان از حق و ایمان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! ما این قرآن را بر تو نازل کردیم تا بهوسیله آن قومی را بیم دهی و هشدار دهی که پدرانشان پیش از این هشدار داده نشده بودند و هیچ پیامبری برای آنان نیامده بود. این قوم، عرب بودند که در دوران فترت (فاصله بین پیامبران) زندگی میکردند و از دعوت انبیای پیشین بیبهره مانده بودند. به همین دلیل، آنان در غفلت و بیخبری از ایمان، توحید و راه راست فرو رفته بودند و از هدایت الهی دور مانده بودند. این آیه نشان میدهد که هر امتی که از هشدار و دعوت پیامبران محروم بماند، در جهل و غفلت فرو میرود و نیازمند کسی است که او را بیدار کند و به راه حق راهنمایی نماید. بنابراین، رسالت تو ای پیامبر، بیدار کردن این قوم غافل و هدایت آنان بهسوی نور ایمان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت دعوت و تبلیغ: این آیه بر وجوب دعوت و یادآوری توسط علما و مبلغان دینی تأکید میکند؛ زیرا همانگونه که پیامبر برای بیدار کردن قوم غافل مبعوث شد، عالمان نیز باید مردم را از غفلت بیرون آورند و بهسوی ایمان و عمل صالح دعوت کنند.
  2. رحمت الهی در فرستادن پیامبران: خداوند هیچ قومی را بدون هشدار و راهنما رها نمیکند و با فرستادن پیامبران، حجت را بر بندگان تمام میکند. این نشانه لطف و رحمت خداوند نسبت به بندگانش است.
  3. خطر غفلت: غفلت از یاد خدا و ایمان، انسان را از راه راست دور میکند و او را در تاریکی جهل فرو میبرد. بنابراین، مؤمن باید همواره با یاد خدا و تلاوت قرآن، خود را از غفلت دور نگه دارد.
  4. بیداری وجدانها: قرآن و رسالت پیامبر، وسیلهای برای بیداری وجدانهای خفته و هدایت انسانها بهسوی سعادت است؛ پس هر کس به این کتاب آسمانی روی آورد، از تاریکی جهل به نور ایمان میرسد.


📜 آیه 4-8 — سوره یس

4عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
بر راهى راست.
5تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
قرآن از جانب آن پيروزمند مهربان، نازل شده‌
6لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
تا مردمى را بيم دهى كه پدرانشان بيم داده نشدند و در بى خبرى بودند.
7لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وعده خدا در باره بيشترشان تحقق يافته و ايمان نمى‌آورند.
8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
و ما بر گردنهايشان تا زنخها غُلها نهاديم، چنان كه سرهايشان به بالاست و پايين‌آوردن نتوانند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — یس 6

سوره یس آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا مردمى را بيم دهى كه پدرانشان بيم داده نشدند…

سوره آیه 6/83 — سوره یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره یس گوش دهید, سوره یس ترجمه, سوره یس mp3, سوره یس pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید