یس · 7/83
ترجمه آوانگاری — یس
لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ  ۝٧
Laqad haqqal qawlu `alaaa aksarihim fahum laa yu`minoon
📖 معنای فارسی
وعده خدا در باره بيشترشان تحقق يافته و ايمان نمى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَقَّ: واجب و ثابت شد.
  • القول: سخن و حکم الهی (وعدهٔ عذاب).
  • أکثرهم: بیشتر آنان (بیشتر کافران و مشرکان).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که حکم و وعدهٔ عذاب او بر بیشتر کافران، بهویژه مشرکان مکه، واجب و حتمی شده است. این واجب شدن عذاب به این دلیل است که حق و حقیقت بهطور کامل برای آنان روشن شد و پیامبر خدا (صلیاللهعلیهوسلم) با دلایل روشن، آنان را به سوی ایمان دعوت کرد؛ اما آنان با لجاجت و عناد، حق را رد کردند و بر کفر خود باقی ماندند. بنابراین، به سبب علم ازلی خداوند که آنان ایمان نمیآورند و با وجود روشن شدن حق، باز هم کفر میورزند، سزاوار عذاب و کیفر الهی شدند. این آیه بیانگر آن است که ایمان نیاوردن آنان نه به دلیل نرسیدن حق به آنان، بلکه به سبب اختیار و انتخاب خودشان در برابر حق بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. حجت بر بندگان: خداوند هیچکس را بدون اتمام حجت عذاب نمیکند؛ بلکه ابتدا حق را بهوسیلهٔ پیامبران و کتب آسمانی به گوش مردم میرساند و پس از آن، اگر کسی حق را رد کند، مستحق عذاب میشود.
  2. علم الهی و اختیار انسان: علم ازلی خداوند به ایمان نیاوردن برخی، به این معنا نیست که آنان مجبور به کفر هستند؛ بلکه آنان با اختیار خود راه کفر را برمیگزینند و خداوند نیز از پیش به انتخاب آنان آگاه است.
  3. اهمیت پذیرش حق: این آیه به انسان هشدار میدهد که اگر حق برایش روشن شد، نباید در برابر آن لجاجت کند؛ زیرا عاقبت چنین افرادی، محرومیت از ایمان و گرفتار شدن به عذاب الهی است.
  4. رحمت و عدالت الهی: خداوند نه تنها عادل است که عذاب را بر کافران واجب میکند، بلکه رحیم است و با ارسال پیامبران و روشن کردن حق، راه نجات را به همه نشان داده است تا هیچکس عذری نداشته باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — یس

5تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ 
قرآن از جانب آن پيروزمند مهربان، نازل شده‌
6لِتُنذِرَ قَوۡمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ 
تا مردمى را بيم دهى كه پدرانشان بيم داده نشدند و در بى خبرى بودند.
7لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
وعده خدا در باره بيشترشان تحقق يافته و ايمان نمى‌آورند.
8إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلًا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ 
و ما بر گردنهايشان تا زنخها غُلها نهاديم، چنان كه سرهايشان به بالاست و پايين‌آوردن نتوانند.
9وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدًّا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدًّا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ 
در برابرشان ديوارى كشيديم و در پشت سرشان ديوارى. و بر چشمانشان نيز پرده‌اى افكنديم تا نتوانند ديد.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — یس 7

سوره آیه 7/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید