یس · 9/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدًّا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدًّا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ  ۝٩
Wa ja`alnaa mim baini aydeehim saddanw-wa min khalfihim saddan fa aghshai naahum fahum laa yubsiroon
📖 معنای فارسی
در برابرشان ديوارى كشيديم و در پشت سرشان ديوارى. و بر چشمانشان نيز پرده‌اى افكنديم تا نتوانند ديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَدًّا: دیوار و مانع بزرگ که راه را ببندد.
  • أَغْشَیْنَاهُمْ: پرده بر دیدگانشان افکندیم و آنها را نابینا کردیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حال کافران معاند و لجوج را بیان میکند که در برابر دعوت حق، عناد و سرکشی پیشه کردند و با دیدن معجزات و نشانههای روشن، باز هم از پذیرش ایمان سرباز زدند. خداوند میفرماید: ما از پیش روی آنان دیواری کشیدیم و از پشت سرشان نیز دیواری قرار دادیم؛ به گونهای که راه هدایت و حق از هر سو بر آنان بسته شد. سپس پردهای بر دیدگانشان افکندیم، چنانکه دیگر راه را نمیبینند و از مشاهده آیات و نشانههای الهی که در اطرافشان است، محروم گشتند. این مجازات و کیفر، نتیجه لجاجت و عناد آنان بود؛ زیرا وقتی حقیقت را دیدند و نپذیرفتند و با استکبار در برابر آن ایستادند، خداوند نیز دیدگان دل و جانشان را کور گردانید تا هیچ راهی به سوی نور و هدایت نیابند. این آیه نشان میدهد که هر کس با حق و دعوت اسلام با اعراض و تکبر برخورد کند، سزاوار چنین عاقبتی است که از درک حقایق محروم بماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمت بینایی و درک حق، بزرگترین نعمت الهی است و انسان باید قدر آن را بداند و در برابر هدایت الهی تواضع کند.
  • عناد و لجاجت در برابر حق، انسان را از رحمت الهی محروم میسازد و سبب کوری دل و جان میشود.
  • این آیه هشداری است برای همه مردم که در برابر دعوت پیامبران و اولیای الهی، با فروتنی و پذیرش برخورد کنند تا مشمول عذاب و محرومیت از هدایت نشوند.
  • نشان میدهد که هدایت و ضلالت به دست خداست و او بر اساس حکمت و عدالت خود، کسانی را که شایستهاند هدایت میکند و کسانی را که با علم و آگاهی، حق را انکار میکنند، به حال خود وا میگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — یس

7لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
وعده خدا در باره بيشترشان تحقق يافته و ايمان نمى‌آورند.
8إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلًا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ 
و ما بر گردنهايشان تا زنخها غُلها نهاديم، چنان كه سرهايشان به بالاست و پايين‌آوردن نتوانند.
9وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدًّا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدًّا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ 
در برابرشان ديوارى كشيديم و در پشت سرشان ديوارى. و بر چشمانشان نيز پرده‌اى افكنديم تا نتوانند ديد.
10وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
تفاوتشان نكند، چه آنها را بترسانى و چه نترسانى، ايمان نمى‌آورند.
11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٍ وَأَجۡرٍ كَرِيمٍ 
تنها، تو كسى را بيم مى‌دهى كه از قرآن پيروى كند و از خداى رحمان در نهان بترسد. چنين كس را به آمرزش و مزد كرامند مژده بده.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — یس 9

سوره آیه 9/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید