Сад · 10/88
Перевод Транслитерация — Сад
أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ ۝١٠
Am lahum mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa falyartaqoo fil asbaab
📖 На русском
Иль в их руках - господство над землей и небесами, А также тем, что суще между ними? Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: أي السلطان والتصرف الكامل فيهما.
  • فَلْيَرْتَقُوا: أي فليصعدوا وليتسلقوا.
  • فِي الْأَسْبَابِ: أي في الطرق والوسائل الموصلة إلى السماء.

التفسير:

يُخاطب الله تعالى في هذه الآية الكريمة المشركين الذين أنكروا نبوة محمد ﷺ واستهزؤوا به، وقالوا: لولا نُزِّل هذا القرآن على رجل عظيم من القريتين! فجاءهم الرد الإلهي الحاسم: أم هؤلاء يملكون خزائن السماوات والأرض؟! هل بيدهم مقاليد الأمور فيعطوا النبوة لمن شاءوا ويمنعوها ممن شاءوا؟! إن كانوا يزعمون ذلك زعمًا، فهذا أمر عظيم، فليصعدوا إلى السماء بالوسائل والطرق التي يملكونها، وليتحكموا في الوحي، وليأتوا به لمن يريدون من الناس! ولكنهم لن يستطيعوا ذلك أبدًا، فإن ملك السماوات والأرض وما بينهما لله وحده، وهو الذي يضع النبوة حيث يشاء، ويختار برسالاته من يشاء من عباده.

إن هذه الآية العظيمة تضعنا أمام حقيقة كبرى: أن تدبير هذا الكون كله بيد الله وحده، لا شريك له، فمن أراد أن يعترض على حكمة الله في اختيار رسله، فليأتِ بملك يضاهي ملك الله، وليصعد إلى السماء إن استطاع! ولكن هيهات هيهات، فالعقول الراجحة والقلوب السليمة تعلم يقينًا أن الله أعلم حيث يجعل رسالاته، وأن اختياره مبني على علم مطلق وحكمة بالغة.

أيها المسلم، تأمل في عظمة هذا المشهد القرآني: إنه يربي في نفس المؤمن التسليم الكامل لحكمة الله، والرضا بقضائه، والثقة التامة في اختياراته، فالله لا يختار إلا الأصلح والأفضل لهداية البشرية. فإذا رأيت في حياتك شيئًا يعجبك أو لا يعجبك، فتذكر أن مدبر الأمر كله هو الله، وأنه يفعل ما يشاء بحكمته البالغة، فأسلم أمرك لله تكن في راحة وطمأنينة، وارضَ بما قسمه الله لك تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Сад

8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
Ужель из всех нас (лишь) ему Ниспослано сие Посланье?" Да, в них о Послании Моем живут сомненья! Но Моей кары им пока вкусить не приходилось.
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Иль в их руках - сокровища Господних благ - Всесильного Владыки твоего, Подателя щедрот безмерных?
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
Иль в их руках - господство над землей и небесами, А также тем, что суще между ними? Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).
11جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ
И там их в бегство обратят, Какую б массу партий ни представили они.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
Ведь и до них посланников отвергли И люди Нуха, и адиты, И Фараон, властитель кольев,
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Сад 10

Сура Сад Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль в их руках - господство над землей и небесами,…

Сура Аят 10/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.