サード · 5/88
翻訳 ローマ字 — スーラ サード
أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ۝٥
Aja`alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai`un `ujaab
📖 日本語意味
かれは多くの神々を,一つの神にしてしまうのですか。これは全く,驚きいったことです。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • الْآلِهَةَ:「神々」という意味で、多神教徒が崇拝していた数々の偶像や神々を指します。
  • إِلَٰهًا وَاحِدًا:「唯一の神」という意味で、アッラーだけを神とする信仰を指します。
  • عُجَابٌ:「非常に驚くべきこと」「並外れて不思議なこと」という意味です。

解釈:

この節では、不信仰者たちが預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)の教えに対し、驚きと非難の念を込めて発した言葉が伝えられています。彼らは言いました。「この男は、私たちが崇拝してきた数多くの神々を、たった一つの神に変えてしまったのか。なんと驚くべきことであり、理解しがたいことか。」

彼らは多神教の慣習に深く染まっており、多くの神々を崇拝することに慣れ親しんでいました。そのため、唯一の神だけを崇拝するという教えは、彼らの理性と常識からはあまりにもかけ離れたものに映ったのです。彼らは、この世のすべての創造物をたった一つの神が管理できるとは考えられず、また自分たちの祖先が守ってきた宗教を捨てることを受け入れられませんでした。

この言葉は、彼らが真理に対して頑なに背を向け、傲慢にも預言者の教えを拒絶した様子を如実に示しています。彼らはその教えの真実性を吟味することなく、ただ驚きと嘲笑をもって迎え入れたのです。

この節から得られる教訓と益:

  • 人間は習慣や因習に縛られやすく、新しい真理を受け入れることに抵抗を感じるものです。しかし、真実を求める者は、たとえ慣れ親しんだ考えと異なっていても、謙虚に耳を傾けるべきです。
  • 唯一の神への信仰は、人間の理性が到達しうる最も高貴で正しい認識であり、多神崇拝は理性に反する誤った信仰です。
  • 不信仰者たちの驚きや嘲笑は、真理の力強さを逆に証明しています。彼らがこれほど驚いたのは、イスラームの教えが彼らの既存の価値観を根本から覆すほど革命的で力強いものだったからです。
  • この節は、信仰の道を歩む者が、周囲からの不理解や嘲笑に直面しても、動じずに真理を伝え続けることの重要性を教えています。


📜 節 3-7 — スーラ サード

3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
われはかれら以前に,どんなに多くの世代を滅ぼしたことであろう。かれらは,もはや逃れ得ない時となって(慈悲を)請う。
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
またかれらは,自分たちの中から警告者が出たことに驚き,不信心者は言う。「これは魔術師です。嘘付きです。
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
かれは多くの神々を,一つの神にしてしまうのですか。これは全く,驚きいったことです。」
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
そして,かれらの長老たちは立ち去りながら(その場にいた仲間に言う。)「行きなさい。そしてあなたがたの神々を守り通しなさい。これは(一神教の教え)全くの企らみです。
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
わたしたちはこれまでの教えで,こんなことを聞いたことがありません。これは作り話に過ぎません。
サードクルアーン目次
88
MeccanRevelation
5

翻訳 — サード 5

スーラ サード 節 5 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは多くの神々を,一つの神にしてしまうのですか。これは全く,驚きいったことです。」

スーラ 節 5/88 — スーラ サード ص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サード 聴く, スーラ サード 翻訳, スーラ サード mp3, スーラ サード pdf. 節 3–7. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers