Сад · 44/88
Перевод Транслитерация — Сад
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ۝٤٤
Wa khuz biyadika dighsan fadrib bihee wa laa tahnas, innaa wajadnaahu saabiraa; ni`mal `abd; innahooo awwaab
📖 На русском
[Мы далее ему сказали]: "Ты в руку собери пучок (стеблей) И им ударь (свою жену), Но клятву, (данную тобой), не нарушай". Явил он Нам терпение и стойкость, - Каким прекрасным был он Нам слугою! Ведь он всегда к Нам обращался.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ضِغْثًا — пучок, связка тонких веток или стеблей (в данном случае — сто прутьев, собранных вместе).
  • فَاضْرِب بِّهِ — ударь этим (пучком).
  • وَلَا تَحْنَثْ — не нарушай своей клятвы.
  • أَوَّابٌ — постоянно возвращающийся к Аллаху, кающийся, обращающийся к Нему во всех делах.

Толкование аята:

Эта история — величайший урок терпения, мудрости и милосердия Аллаха к Своим праведным рабам. Пророк Айюб (мир ему) был подвергнут тяжелейшему испытанию: он потерял здоровье, богатство и детей, но остался терпеливым и благодарным рабом Аллаха. Его жена, верная и преданная, ухаживала за ним долгие годы. Но однажды, в минуту усталости и слабости, она сказала нечто, что вызвало гнев Айюба, и он поклялся, что если Аллах исцелит его, он накажет её ста ударами.

Когда же Аллах даровал ему исцеление, Он — по Своей бесконечной мудрости и милости — научил его, как исполнить клятву, не причинив жене вреда. Аллах повелел ему взять пучок из ста тонких веточек и ударить им один раз. Таким образом, клятва была исполнена, а жена осталась невредимой. Это — проявление снисходительности и мудрости Шариата, который не желает людям трудностей, а желает им облегчения.

Аллах сказал: «Воистину, Мы нашли его терпеливым». Это похвала от Самого Господа миров! И какая же это честь — быть названным терпеливым Творцом небес и земли! Айюб не роптал на свою судьбу, не жаловался людям, а лишь обращался к Аллаху с мольбой, и даже его слова «Меня коснулось зло» были не жалобой, а смиренной просьбой к Возлюбленному Господу.

Затем Аллах говорит: «Прекрасный раб! Воистину, он обращается к Аллаху». Это высшая степень похвалы — быть названным «прекрасным рабом» в Коране. Айюб был тем, кто постоянно возвращался к Аллаху, помнил о Нём в радости и в беде, в здравии и в болезни.

Уроки для нас:

Этот аят учит нас тому, что терпение — ключ к выходу из любых трудностей. Как бы ни были тяжелы испытания, помните: после них приходит облегчение. Аллах не оставляет Своих рабов без помощи и всегда указывает выход, даже из самых сложных ситуаций. Он — Милостивый, Мудрый, и Его решения всегда содержат благо для нас, даже если мы не понимаем этого сразу.

Также этот аят показывает, как Ислам заботится о семье и о женщине. Даже когда муж имел право наказать жену, Аллах научил его сделать это символически, сохранив её достоинство и здоровье. Как же прекрасен этот Шариат, который сочетает справедливость с милосердием!

Пусть же каждый из нас стремится быть терпеливым, как Айюб, и обращающимся к Аллаху во всех обстоятельствах. И пусть Аллах почтит нас Своей похвалой, как почтил Своего любимого пророка. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Сад

42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
И голос прозвучал: "Ударь ногою (оземь), - Вот для тебя прохладная и свежая вода для омовения и пития".
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Ему вернули Мы его семейство, Умножив численность его, В знак Нашей милости (к нему) И как напоминание для тех, Кто обладает разуменьем.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
[Мы далее ему сказали]: "Ты в руку собери пучок (стеблей) И им ударь (свою жену), Но клятву, (данную тобой), не нарушай". Явил он Нам терпение и стойкость, - Каким прекрасным был он Нам слугою! Ведь он всегда к Нам обращался.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
И вспомни Наших слуг - И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, Чьи руки (благоденствие) несли И вИдением зрение владело.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Мы их очистили особым (Словом) - Напоминанием о будущем приюте.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Сад 44

Сура Сад Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : [Мы далее ему сказали]: "Ты в руку собери пучок (стеблей)…

Сура Аят 44/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.