Сад · 44/88
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Сад
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ۝٤٤
Wa khuz biyadika dighsan fadrib bihee wa laa tahnas, innaa wajadnaahu saabiraa; ni`mal `abd; innahooo awwaab
📖 Ба Тоҷикӣ
«Дастае аз чубҳои борик ба даст гир ва бо он (занатро) бизан ва савганди худро машикан». Ӯро бандае собир ёфтем, Ӯ, ки ҳамеша рӯй ба даргоҳи Мо дошт, чӣ некӯ бандае буд!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «ضِغْثًا»: дастаи чӯбҳои хурд, як даста шохаҳо.

— «فَاضْرِب بِّهِ»: бо он бизан.

— «وَلَا تَحْنَثْ»: қасаматро нашикан, гуноҳ накун.

— «أَوَّابٌ»: бисёр ба сӯи Худо баргаштанда, тавбакунанда.

  1. Тафсири оят:

Худованд ба бандаи худ Айюб (алайҳис-салом) фармуд, ки бо дасти худ як даста шохаҳо гирад ва бо он занашро бизанад, то қасамеро, ки карда буд, иҷро намояд ва қасамашро нашиканд. Айюб қасам хӯрда буд, ки агар Худо ӯро шифо диҳад, занашро сад зарба хоҳад зад, зеро ҳангоми беморӣ аз ӯ чизе ба хашм омада буд, ҳарчанд занаш зани солеҳа буд. Пас Худо ба ӯ раҳм кард ва роҳи осонеро нишон дод, ки бо як дастаи шохаҳо — ки дар он сад навдаи чӯб буд — як зарба зада, қасамашро иҷро кунад ва гуноҳ накунад. Ӯ ҳамин тавр кард ва қасамашро иҷро намуд.

Сипас Худованд мефармояд, ки Мо Айюбро бар озмоишҳо ва сахтиҳо сабркунанда ёфтем. Вай бандаи некӯе буд ва ҳамеша ба сӯи Худо бармегашт ва тавба мекард. Ин оят нишон медиҳад, ки сабри Айюб дар ҳадди олӣ буд ва шикояташ ба Худо на аз рӯи ношукрӣ, балки изҳори ниёз ба Парвардигор буд.

  1. Фоидаҳо:

— Худо ба бандагони худ роҳи осонӣ ва раҳматро нишон медиҳад, то онҳо дар қасам ва аҳдҳои худ гуноҳ накунанд.

— Сабр бар сахтиҳо ва бемориҳо сабаби баланд шудани мартабаи инсон дар назди Худост.

— Тавба ва бозгашт ба сӯи Худо сифати бандагони солеҳ аст.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳаёти худ сабр кунем, ба Худо таваккал намоем ва ҳамеша ба ӯ баргардем, зеро Худо бандагони сабркунанда ва тавбакунандаро дӯст медорад.



📜 Оят 42-46 — Сураи Сад

42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
«Поятро бар замин бикӯб: ин обест барои шустушӯй ва сард барои ошомидан».
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Ва ба ӯ хонаводааш ва ҳамчанди он аз дигар ёронро ато кардем ва ин худ раҳмате аз Мо буд ва барои хирадмандон андарзе (панде).
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
«Дастае аз чубҳои борик ба даст гир ва бо он (занатро) бизан ва савганди худро машикан». Ӯро бандае собир ёфтем, Ӯ, ки ҳамеша рӯй ба даргоҳи Мо дошт, чӣ некӯ бандае буд!
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
Бандагони Мо Иброҳиму Исҳоқ ва Яъқуб он мардони қудратманду бо илмро ёд кун!
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Ононро хислати покдилӣ бахшидем, то ёди қиёмат кунанд.
СадФеҳристи Қуръон
88Оят
MeccanRevelation
44Оят

Тарҷума — Сад 44

Сураи Сад Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : «Дастае аз чубҳои борик ба даст гир ва бо он…

Сураи Оят 44/88 — Сураи Сад ص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Сад Гӯш кун, Сураи Сад Тарҷума, Сураи Сад mp3, Сураи Сад pdf. Оят 42–46. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers