Al-Quran Mulya › Sad › Ayat 44
Sad · 44/88
Terjemah Transliterasi — Surat Sad
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Wa khuz biyadika dighsan fadrib bihee wa laa tahnas, innaa wajadnaahu saabiraa; ni`mal `abd; innahooo awwaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He Ayub sira jupuka suket satekem nuli sira gitikna ing rabinira, minongka ngluwawi nadhzar ira kanthi supata. Sira aja nyidrani nadhzar lan aja nerjang supata. Ingsun nguningan i nyata yen Ayub iku wong shabar temenan. (Nalikane Ayub lara nadhzar kelawan supata, samangsa larane waras bakal gitik rabine ping ). Kawula kang becik iku Ayub, awit banget anggone murih keparengingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan ambillah dengan tanganmu seikat (rumput), maka pukullah dengan itu dan janganlah kamu melanggar sumpah. Sesungguhnya Kami dapati dia (Ayyub) seorang yang sabar. Dialah sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia amat taat (kepada Tuhan-nya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • ضِغْثًا (dhigtsan): sak gebuk/ikat cilik saka pang utawa suket sing isine akeh.
  • تَحْنَثْ (tahnats): nglanggar sumpah.
  • أَوَّابٌ (awwab): wong sing kerep bali lan taubat marang Allah.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Nabi Ayyub a.s. supaya njupuk sak gebuk pang utawa suket sing isine satus, banjur dipungut kanggo nggebug bojone. Iki minangka cara supaya Nabi Ayyub bisa netepi sumpahe tanpa kudu nggebug bojone nganti satus kali, amarga bojone iku wong wadon sing saleh lan ora pantes disiksa kaya ngono. Nabi Ayyub biyen nesu marang bojone amarga ana prakara cilik nalika dheweke lagi lara, banjur sumpah arep nggebug bojone satus kali yen wis waras. Allah paring keringanan kanthi cara iki, mula Nabi Ayyub njupuk sak gebuk pang sing isine satus, banjur nggebug bojone sepisan wae, lan sumpahe wis kaleksanan tanpa nglanggar.

Allah banjur muji Nabi Ayyub kanthi pangandika: "Satemene Ingsun nemu dheweke (Ayyub) iku wong sing sabar banget." Nabi Ayyub sabar banget nalika ditimpa lara lan pacoban sing abot, ora sambat marang manungsa, mung mratelakake kahanane marang Allah. Allah uga ngandika: "Dheweke iku sebaik-baike hamba, lan satemene dheweke iku wong sing kerep bali (taubat) marang Allah." Mula Nabi Ayyub dadi tuladha hamba sing sabar, taat, lan tansah bali marang Allah ing saben kahanan.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Ngerti kahanane hamba-Nya. Dheweke paring keringanan lan dalan metu nalika hamba-Nya ana ing kasusahan, kaya sing dialami Nabi Ayyub.
  • Sabar iku kunci utama nalika ngadhepi pacoban. Nabi Ayyub dadi tuladha sabar sing sampurna, ora sambat marang manungsa, lan tetep percaya marang Allah.
  • Sumpah kudu ditepati, nanging Islam paring cara supaya bisa netepi sumpah kanthi ora nglarani wong liya, kaya sing dicontokake Nabi Ayyub.
  • Dadi hamba sing kerep bali marang Allah (awwab) iku sifat sing mulia. Saben-saben kita salah utawa lali, kita kudu enggal taubat lan bali marang Allah.
  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama sing gampang lan ora ngebotake, amarga ana keringanan (rukhshah) kanggo hamba sing kena pacoban.
  • Kanthi maca lan ngetrapake piwulang iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an lan Islam, amarga agama iki tansah paring dalan sing apik lan manungsa kanggo saben hamba.


📜 Ayat 42-46 — Surat Sad

42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
(Pangandikaning Allah marang Ayub): "Hanggejlokna sikilmu ing lemah"; nuli banjur dadi sumber banyu, Iki banyu anyeb kanggo adus lan ngombe
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Lan Ingsun paringi Ayub (kanthi nguripake maneh) ahline (anakke cacah enem) lan Ingsun wuwuhi semono maneh minongko rahmat saka Ingsun kang mangkono mahu dadia wewulang marang wong kang ana akale
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
He Ayub sira jupuka suket satekem nuli sira gitikna ing rabinira, minongka ngluwawi nadhzar ira kanthi supata. Sira aja nyidrani nadhzar lan aja nerjang supata. Ingsun nguningan i nyata yen Ayub iku wong shabar temenan. (Nalikane Ayub lara nadhzar kelawan supata, samangsa larane waras bakal gitik rabine ping ). Kawula kang becik iku Ayub, awit banget anggone murih keparengingsun
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
(Muhammad) sira nyaritakna kesabarane kawulaningsun Ibrahim lan Ishak, apa dene Ya’qub kang padha rosa anggone ngabekti
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Ingsun ngresikake atine dheweke (nabi telu mau) kanthi budi dhuwur maligi ngelingake (manungsa) marang akherat
← Ayat 43 📖 Sad Ayat 45 →
SadDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
44Ayat

Terjemah — Sad 44

Surat Sad Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He Ayub sira jupuka suket satekem nuli sira gitikna ing…

Surat Ayat 44/88 — Surat Sad ص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Sad Rungokna, Surat Sad Terjemah, Surat Sad mp3, Surat Sad pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Sad

🕋 سورة ص مكتوبة AR 📖 Waca Sad 🎧 Sad mp3 📄 Sad pdf 🔗 Sad 🧠 Apalna Sad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers