Сад · 44/88
Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ۝٤٤
Wa khuz biyadika dighsan fadrib bihee wa laa tahnas, innaa wajadnaahu saabiraa; ni`mal `abd; innahooo awwaab
📖 Татарча
Ий Әйүб, бер уч салам алып хатыныңа сук, Аллаһ исеме илә әйткән антыңны үтәмичә гөнаһлы булып калма. "Сырхау вакытында үзен караучы Рәхимә исемле хатыны хакында хаталык белән, бозык эшне эшләүче дип зан кылып валлаһи, терелсәм сиңа йөз мәртәбә сугармын, дип ант иткән иде. Соңра Рәхимәнең бозык эше юклыгы мәгълум булгач, шул бер уч салам белән сугу, йөз мәртәбә суккан хөкемендә булды". Без Әнүбне бәла-казага вә сырхауга сабыр итүче таптык. Ул Әйүб ни хуш бәндәдер, вә ул Аллаһуга нык кайтучыдыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ضِغْثًا — бер уч (букә) коры ботаклар, чыбыклар тупланмасы.
  • فَاضْرِب بِهِ — шул букә белән (хатыныңа) бәр.
  • وَلَا تَحْنَثْ — антыңны бозма (ягъни антыңны үтә).
  • أَوَّابٌ — Аллаһка күп кайтучы, тәүбә итүче, Аңа бик нык итагать итүче.

Аять тәфсире:

Без Аюб галәйһиссәламгә әйттек: "Кулыңа бер уч коры ботакларны ал да шулар белән хатыныңа бәр. Шуның белән син антыңны үтисең, антыңны бозучы булмыйсың." Бу хәл Аюб пәйгамбәр хатынына ачуланып, авыруыннан терелсә, аңа йөз тапкыр камчы белән бәрәчәгенә ант иткәннән соң булды. Хатыны тәкъва, изге хатын иде, авыру вакытында аңа хезмәт итте. Аллаһ аңа рәхмәт кылып, бу рөхсәтне бирде: бер уч ботакларны (йөз ботакны) алып, бер генә тапкыр бәрү белән ант үтәлә. Аюб шулай эшләде — бер генә тапкыр бәрде, һәм Аллаһ аның антын үтәү урынына санады. Бу — Аллаһның рәхмәте һәм җиңеллек кылуы иде.

Аллаһ әйтте: "Без аны сабыр итүче итеп таптык." Аюб авыруга, бәлагә сабыр итте, зарланмады. Аның "миңа шайтан авыру һәм газап тидерде" дигән сүзе — бу зарлану түгел, ә Аллаһка гына белдерү иде, чөнки ул белә иде: бәла-казалар Аллаһтан гына килә, шуңа күрә ул Аллаһтан ярдәм сорады. "Ни күркәм кол ул!" — Аюб бик яхшы кол, чөнки ул һәрвакыт Аллаһка кайтучы, тәүбә итүче, Аңа гыйбадәт кылучы иде. Ул бәлагә сабыр итте, рәхмәткә шөкер итте, Аллаһның рөхсәтенә буйсынды.

Гыйбрәтләр:

  • Аллаһ бәндәләренә рәхмәтле һәм рәхимле: Аюбның антын үтәү өчен җиңел юл күрсәтте. Димәк, Аллаһ безгә авырлык теләми, ул һәрвакыт җиңеллек бирә.
  • Сабырлык — бөек сыйфат. Аюбның сабырлыгы аны Аллаһ каршында югары дәрәҗәгә күтәрде. Без дә авырлыкларда сабыр итсәк, Аллаһ безне сөяр.
  • Хатын-кызларга мөгамәләдә йомшаклык һәм рәхмәтлелек булырга тиеш. Аюб хатынына ачуланса да, Аллаһ аңа рәхмәт күрсәтте.
  • "Әүвәб" (Аллаһка кайтучы) булу — мөэминнең иң яхшы сыйфаты. Һәр эштә, һәр хәлдә Аллаһка кайтырга, Аңа таянырга кирәк.


📜 Аять 42-46 — Сад сүрәсе

42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
"Ий Әйүб, аягың илә җиргә тип" – дип әйтелде, типкәннән соң салкын чишмә, юынырга кайнар чишмә чыкты. Кайнар чишмәдә юынды вә салкын чишмәдән эчте, шунда ук сәламәтләнеп әүвәлге куәтен тапты.
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Вә Без Әйүбкә балаларын ике өлеш арттырып бирдек, Бездән аңа рәхмәт булсын өчен вә гакыллы кешеләргә вәгазь булсын өчен.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Ий Әйүб, бер уч салам алып хатыныңа сук, Аллаһ исеме илә әйткән антыңны үтәмичә гөнаһлы булып калма. "Сырхау вакытында үзен караучы Рәхимә исемле хатыны хакында хаталык белән, бозык эшне эшләүче дип зан кылып валлаһи, терелсәм сиңа йөз мәртәбә сугармын, дип ант иткән иде. Соңра Рәхимәнең бозык эше юклыгы мәгълум булгач, шул бер уч салам белән сугу, йөз мәртәбә суккан хөкемендә булды". Без Әнүбне бәла-казага вә сырхауга сабыр итүче таптык. Ул Әйүб ни хуш бәндәдер, вә ул Аллаһуга нык кайтучыдыр.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
Янә Минем колларым Ибраһим, Исхак вә Ягькубларны зекер ит, алар гыйбадәттә куәт ияләре вә диндә басыйрат ияләре иделәр.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Тәхкыйк Без аларны гөнаһтан пакь эшләрдә ихлас кылдык, шул сәбәпле алар ахирәт савабына бик каты тырыштылар.
СадКоръән исемлеге
88Аять
MeccanRevelation
44Аять

Тәрҗемә — Сад 44

Сад сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Әйүб, бер уч салам алып хатыныңа сук, Аллаһ исеме…

Сүрәсе Аять 44/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers