Сад · 45/88
Перевод Транслитерация — Сура Сад
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ ۝٤٥
Wazkur `ibaadanaaa Ibraaheema wa Is-haaqa wa Ya`qooba ulil-aydee walabsaar
📖 На русском
И вспомни Наших слуг - И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, Чьи руки (благоденствие) несли И вИдением зрение владело.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

  • وَاذْكُرْ — «и помяни», «и вспомни»: здесь имеется в виду повеление Пророку ﷺ рассказывать людям о праведных рабах Аллаха и напоминать о них.
  • عِبَادَنَا — «Наших рабов»: то есть тех, кого Аллах почтил Своим избранничеством и посланничеством.
  • أُولِي الْأَيْدِي — «обладатели рук»: в переносном смысле — обладатели силы и мощи в поклонении и совершении благих дел.
  • وَالْأَبْصَارِ — «и взоров»: в переносном смысле — обладатели проницательности и ясного видения истины в религии.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку Мухаммаду ﷺ, повелевая ему упоминать перед людьми о трёх великих пророках — Ибрахиме, Исхаке и Йакубе (мир им всем). Это были избранные рабы Аллаха, которых Он почтил пророчеством и посланничеством.

Аллах описывает их двумя прекрасными качествами: они были «обладателями рук и взоров» — то есть обладали огромной силой в поклонении Аллаху и в совершении праведных дел, а также обладали глубокой проницательностью и ясным зрением в вопросах религии и истины. Они не просто знали истину — они жили ею, подчиняясь Аллаху всем своим существом, стремясь к Его довольству и искренне ища Его благоволения.

Этот аят — прекрасное напоминание для каждого верующего. Аллах не забывает Своих праведных рабов и велит помнить о них, чтобы мы брали с них пример. Их сила была не в мирских достижениях, а в терпении, стойкости и постоянстве на пути Аллаха. Их зоркость была не телесной, а духовной — они видели свет истины там, где другие блуждали в сомнениях.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: Аллах связал их имена со Своим повелением поминать их — это великая честь. И это приглашение для нас: стремиться к тому же — к силе в поклонении и к ясному пониманию религии. Ведь истинное величие — не в богатстве и не в славе, а в близости к Аллаху и в следовании пути Его пророков. Пусть же эти примеры вдохновляют нас укреплять свою веру, умножать благие дела и просить Аллаха даровать нам силу и проницательность, которыми Он одарил Своих избранных рабов.



📜 Аят 43-47 — Сура Сад

43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Ему вернули Мы его семейство, Умножив численность его, В знак Нашей милости (к нему) И как напоминание для тех, Кто обладает разуменьем.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
[Мы далее ему сказали]: "Ты в руку собери пучок (стеблей) И им ударь (свою жену), Но клятву, (данную тобой), не нарушай". Явил он Нам терпение и стойкость, - Каким прекрасным был он Нам слугою! Ведь он всегда к Нам обращался.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
И вспомни Наших слуг - И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, Чьи руки (благоденствие) несли И вИдением зрение владело.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Мы их очистили особым (Словом) - Напоминанием о будущем приюте.
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Они пред Нами - среди избранных, благих.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
45Аят

Перевод — Сад 45

Сура Сад Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вспомни Наших слуг - И Ибрахима, и Исхака, и…

Сура Аят 45/88 — Сура Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Сад Слушать, Сура Сад Перевод, Сура Сад mp3, Сура Сад pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.