Сад · 45/88
Перевод Транслитерация — Сад
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ ۝٤٥
Wazkur `ibaadanaaa Ibraaheema wa Is-haaqa wa Ya`qooba ulil-aydee walabsaar
📖 На русском
И вспомни Наших слуг - И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, Чьи руки (благоденствие) несли И вИдением зрение владело.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُولِي الْأَيْدِي: أي أصحاب القوة في طاعة الله والعبادة، والجدّ والاجتهاد في العمل الصالح.
  • وَالْأَبْصَارِ: أي أصحاب البصيرة النافذة في الدين، والفهم العميق للحق، والعلم الصحيح بالله.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، اذكر بعظمتك وتبجيلك عبادنا المخلصين وأنبياءنا المرسلين: إبراهيم الخليل، وابنه إسحاق، ويعقوب بن إسحاق، فهؤلاء الثلاثة من صفوة الأنبياء الذين اصطفيناهم لرسالتنا، واخترناهم لحمل أمانتنا.

لقد كانوا أصحاب قوة في طاعة الله، لا تثنيهم عن العبادة شدة، ولا يضعفون أمام البلاء، وكانت أيديهم معطاءة في الخير، وأجسادهم مطيعة لله في السراء والضراء. وكانوا أيضاً أصحاب بصائر ثاقبة في الدين، يبصرون الحق بعيون قلوبهم قبل أعينهم، فيميزون بين الهدى والضلال، ويدركون حقيقة الدنيا وزينتها الزائلة، فلا يلهيهم شيء عن ذكر الله وطاعته.

إن الله تعالى يذكّر نبيه محمداً ﷺ بهؤلاء الأنبياء الكرام ليكون في ذكرهم عزاءً له وصبراً، وليعلم أن سنة الله في أنبيائه هي الابتلاء والصبر، فإبراهيم ابتُلي بالنار فكانت برداً وسلاماً، وابتُلي بذبح ابنه ففداه الله بذبح عظيم، ويعقوب ابتُلي بفراق يوسف فصبر حتى لقي الله، وهكذا تكون سنة الأنبياء.

وفي هذا التذكير دعوة لنا جميعاً أيها المسلمون: أن نتحلى بالقوة في طاعة الله، والبصيرة في دينه، وأن نجعل من هؤلاء الأنبياء قدوة لنا في الصبر والثبات واليقين، فإن من اتصف بهاتين الصفتين — قوة العمل وبصيرة القلب — فقد فاز في الدنيا والآخرة، وكان من عباد الله المكرمين الذين يذكرهم الله في ملئه الأعلى.

فيا عباد الله، اجتهدوا في طاعة ربكم بقوة وعزيمة، وتفقهوا في دينكم حتى تبصروا الحق حقاً فتبعوه، والباطل باطلاً فتجتنبوه، فإن الله يحب أصحاب القوة في الدين، وأصحاب البصائر النيّرة في الحق، وهم الذين يرفعهم الله درجات في الدنيا والآخرة، ويجعلهم من أوليائه المتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Сад

43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Ему вернули Мы его семейство, Умножив численность его, В знак Нашей милости (к нему) И как напоминание для тех, Кто обладает разуменьем.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
[Мы далее ему сказали]: "Ты в руку собери пучок (стеблей) И им ударь (свою жену), Но клятву, (данную тобой), не нарушай". Явил он Нам терпение и стойкость, - Каким прекрасным был он Нам слугою! Ведь он всегда к Нам обращался.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
И вспомни Наших слуг - И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, Чьи руки (благоденствие) несли И вИдением зрение владело.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Мы их очистили особым (Словом) - Напоминанием о будущем приюте.
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Они пред Нами - среди избранных, благих.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Сад 45

Сура Сад Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вспомни Наших слуг - И Ибрахима, и Исхака, и…

Сура Аят 45/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.