Surata Sad — Versículo 44

Significados das palavras:

• ضِغْثًا: um punhado de gravetos ou ramos finos, como os de palmeira, contendo cerca de cem varetas.
• فَاضْرِب بِّهِ: bata com ele, ou seja, use esse punhado para aplicar o golpe.
• وَلَا تَحْنَثْ: não quebre o seu juramento, ou seja, não deixe de cumprir o que você jurou.

Interpretação da palavra de Allah:

Quando o Profeta Jó (Ayub), que a paz esteja com ele, ficou irado com sua esposa por um motivo simples durante sua doença e jurou que, se Allah o curasse, ele a açoitaria com cem chicotadas — e ela era uma mulher justa e piedosa —, Allah, em Sua misericórdia e sabedoria, ensinou-lhe um meio de cumprir o juramento sem causar dano. Foi-lhe dito: "Ó Jó, pega com tua mão um punhado de gravetos finos que contenha cem varetas e bate com ele uma única vez em tua esposa. Assim, terás cumprido teu juramento sem quebrá-lo, e não recairá sobre ti o pecado do descumprimento." Ele assim o fez, e Allah aliviou seu sofrimento e o de sua esposa, pois ela era virtuosa e paciente.

Allah então testemunhou sobre Seu servo: "Em verdade, Nós o encontramos paciente" — pois ele suportou a doença, a perda de bens e filhos com resignação e sem reclamação diante de Allah, embora tenha dito: "O mal me tocou" — e isso não foi impaciência, mas uma súplica ao seu Senhor, que é permitida ao crente. "Que excelente servo!" — é uma recomendação divina a seu respeito. "Em verdade, ele é awwab" — ou seja, aquele que retorna constantemente a Allah, com arrependimento, obediência e lembrança, em todas as suas condições.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A misericórdia de Allah para com Seus servos justos: Ele lhes facilita os meios para cumprir seus compromissos sem cair em pecado ou causar dano.
• A licitude de usar meios indiretos para cumprir um juramento, quando o objetivo é evitar o mal, como uma forma de alívio divino.
• A paciência é uma das mais altas virtudes, e Allah a elogia e a recompensa abundantemente.
• O retorno constante a Allah (awwab) é uma qualidade amada por Ele, e quem a possui é digno de Seu louvor.
• A esposa virtuosa que apoia seu marido na adversidade merece consideração e proteção, mesmo quando há um juramento que a envolva.
• A sabedoria divina em resolver conflitos familiares com justiça e misericórdia, sem extremos.