ص · 44/88
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ص سۈرىسى
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ۝٤٤
Wa khuz biyadika dighsan fadrib bihee wa laa tahnas, innaa wajadnaahu saabiraa; ni`mal `abd; innahooo awwaab
📖 ئۇيغۇرچە
(ئۇنىڭغا) «قولۇڭ بىلەن بىر باغلام چۆپنى ئېلىپ، ئۇنىڭ بىلەن (ئايالىڭنى) ئۇرغىن. قەسىمىڭنى بۇزمىغىن» (دېدۇق). بىز ئەييۇبنى ھەقىقەتەن سەۋرچان بايقىدۇق، ئۇ نېمىدېگەن ئوبدان بەندە! ھەقىقەتەن ئۇ (اﷲ قا) تەۋبە بىلەن يۈزلەنگۈچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) قىسقىچە سۆز ئىزاھاتى:

  • ضِغْثًا: بىر تۇتام شاخ-شۇمبە، يەنى بىر قولدا تۇتقىلى بولىدىغان بىر باغلام ئوت-چۆپ ياكى شاخ.
  • تَحْنَثْ: قەسىمىڭنى بۇزما، يەنى قەسەم قىلغان ئىشنى قىلماي قويما.
  • أَوَّابٌ: ئاللاھقا كۆپ قايتىدىغان، تەۋبە قىلىپ يېنىدىغان.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئەييۇب ئەلەيھىسسالامغا مۇنداق دەپ ۋەھىي قىلدى: ئەي ئەييۇب، قولۇڭغا بىر تۇتام شاخ-شۇمبە ئالغىن، ئاندىن ئۇنى ئايالىڭغا ئۇرغىن، شۇنداق قىلغاندا قەسىمىڭنى ئادا قىلغان بولىسەن، قەسىمىڭنى بۇزغان بولمايسەن. ئەييۇب ئەلەيھىسسالام كېسەللىكى ئېغىرلاشقان چاغدا ئايالىدىن بىر ئاز غەزەپلەنگەن ۋاقىتتا، ئۇنى يۈز دەررە ئۇرىمەن دەپ قەسەم ئىچكەن ئىدى. ئاللاھ تائالا ئۇنىڭغا رەھىم قىلىپ، بىر تۇتام شاخ-شۇمبىنى بىر قېتىم ئۇرۇش بىلەن قەسىمىنى ئادا قىلىش يولىنى كۆرسەتتى. بۇ ئاللاھنىڭ ئەييۇب ئەلەيھىسسالامغا ۋە ئۇنىڭ ئايالىغا قىلغان مەرھەمىتى ئىدى.

ئاللاھ تائالا ئەييۇب ئەلەيھىسسالامنى مۇنداق مەدھىيەلىدى: بىز ئۇنى بارلىق بېلە-مۇسىبەتلەرگە سەۋر قىلغۇچى باندىك تاپتۇق. ئۇ نېمىدىگەن ياخشى بەندە! ھەقىقەتەن ئۇ ئاللاھقا كۆپ قايتىدىغان، تەۋبە قىلىپ يېنىدىغان بەندە ئىدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، بېلە-مۇسىبەت ۋە قىيىنچىلىقلارغا سەۋر قىلىش مۇئمىننىڭ ئەڭ ئالىي خىسلەتلىرىدىندۇر. ئەييۇب ئەلەيھىسسالام ئۇزۇن يىللار كېسەل بولۇپ، مال-مۈلكىدىن ۋە بالىلىرىدىن ئايرىلىپ قالغان بولسىمۇ، ئاللاھقا بولغان ئىشەنچىنى ۋە سەۋرىنى قولدىن بەرمىدى. ئۇنىڭ ھەر قېتىم ئاللاھقا يۈزلىنىشى، تەۋبە قىلىشى ۋە شۈكۈر قىلىشى بىز ئۈچۈن ئۈلگىدۇر. ئاللاھ تائالا سەۋر قىلغۇچى بەندىلىرىنى ھەرگىز ئۇنتۇپ قالمايدۇ، ئۇلارغا رەھمەت ۋە مەغپىرەت قىلىدۇ. كېلىڭلار، بىز ھەم ئەييۇب ئەلەيھىسسالامنىڭ سەۋرىنى ئۆزىمىزگە ئۈلگە قىلىپ، ھاياتىمىزدىكى ھەر قانداق قىيىنچىلىققا سەۋر قىلايلى ۋە ھەر ۋاقىت ئاللاھقا يۈزلىنىپ، ئۇنىڭ رەھمىتىنى ئۈمىد قىلايلى.



📜 ئايەت 42-46 — ص سۈرىسى

42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
ئۇنىڭغا: «پۇتۇڭ بىلەن يەرنى تەپكىن» دېدۇق، ئۇ پۇتى بىلەن يەرنى تېپىۋىدى، سۈزۈك بىر بۇلاق ئېتىلىپ چىقتى. (بىز ئۇنىڭغا) «بۇ يۇيۇنسىمۇ بولىدىغان، ئىچسىمۇ بولىدىغان سوغۇق سۇدۇر» (دېدۇق)
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
بىز ئۇنىڭ (كېسەل ۋاقتىدا ھادىسىگە ئۇچراپ يوق بولغان) ئەھلى - ئەۋلادىنى (يېڭىدىن) بەردۇق، ئۇلار بىلەن بىللە بىر باراۋەر ئارتۇق بەردۇق، (بۇ) بىزنىڭ نازىل قىلغان رەھمىتىمىزدۇر، ئەقىل ئىگىلىرى ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(ئۇنىڭغا) «قولۇڭ بىلەن بىر باغلام چۆپنى ئېلىپ، ئۇنىڭ بىلەن (ئايالىڭنى) ئۇرغىن. قەسىمىڭنى بۇزمىغىن» (دېدۇق). بىز ئەييۇبنى ھەقىقەتەن سەۋرچان بايقىدۇق، ئۇ نېمىدېگەن ئوبدان بەندە! ھەقىقەتەن ئۇ (اﷲ قا) تەۋبە بىلەن يۈزلەنگۈچىدۇر
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
ئىبادەتتە كۈچلۈك، (دىندا) بەسىرەتلىك بەندىلىرىمىز ئىبراھىم، ئىسھاق ۋە يەئقۇبنى ئەسلىگىن
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
ئۇلارنى بىز پاك - خىسلەتلىك، ئاخىرەتنى ئەسلەپ تۇرىدىغان سەمىمىي كىشلەر قىلدۇق
صقۇرئان تىزىملىكى
88ئايەت
MeccanRevelation
44ئايەت

تەرجىمە — ص 44

ص سۈرىسى ئايەت 44 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئۇنىڭغا) «قولۇڭ بىلەن بىر باغلام چۆپنى ئېلىپ، ئۇنىڭ بىلەن (ئايالىڭنى)…

سۈرىسى ئايەت 44/88 — ص سۈرىسى ص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ص سۈرىسى ئاڭلاڭ, ص سۈرىسى تەرجىمە, ص سۈرىسى mp3, ص سۈرىسى pdf. ئايەت 42–46. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers