Sad · 44/88
Tarjima Translit — Sad surasi
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ۝٤٤
Wa khuz biyadika dighsan fadrib bihee wa laa tahnas, innaa wajadnaahu saabiraa; ni`mal `abd; innahooo awwaab
📖 O'zbek tilida
«Қўлингга бир дастани ол-да, у билан ур. Қасамингни бузма», (дейилди). Биз уни сабрли топдик. У қандай ҳам яхши банда. Албатта, у ўта қайтгувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • ضِغْثًا: Bir hovuch shox-shabba, ya'ni bir dasta mayda novdalar.
  • وَلَا تَحْنَثْ: Qasamingni buzma, ya'ni qasamni buzib gunohkor bo'lma.

Tafsir:

Alloh taolo Ayyub alayhissalomga shunday dedi: "Qo'ling bilan bir dasta (yuzta) shox-shabba olib, u bilan (xotiningni) bir marta urginki, qasamingni bajargan bo'lgin va qasamni buzishdan saqlan". Chunki Ayyub alayhissalom kasallik chog'ida xotiniga bir oz g'azablanib, agar Alloh unga shifo bersa, uni yuz darra bilan urishga qasam ichgan edi. Xotini esa solih ayol bo'lib, unga xizmat qilgan, shuning uchun Alloh taolo unga rahm qilib, yuzta shoxni bir dasta qilib, bitta zarba bilan urishga ruxsat berdi. Shu tariqa u ham qasamini buzmay, ham xotiniga ozor bermay qutuldi. Keyin Alloh taolo Ayyubni maqtab: "Biz uni sabrli topdik. U naqadar yaxshi bandadir! U (gunohlaridan tavba qilib) Robbisiga qaytuvchidir", dedi. Uning "menga shayton zarar yetkazdi" degan so'zi sabrsizlikdan emas, balki Allohga shikoyat va iltijo edi, bu esa uning sabri naqadar buyukligini ko'rsatadi.

Foydalar:

  1. Bu oyat sabrning fazilatini va Alloh sabr qiluvchilarni qanday ulug'lashini ko'rsatadi. Ayyub alayhissalom og'ir sinovlarga sabr qilgani uchun Alloh uni "nima yaxshi banda" deb maqtab, barcha musulmonlarga ibrat qilib ko'rsatdi.
  2. Islom dini qasamga vafo qilishni buyuradi, lekin shariatda yengilliklar ham bor. Bu oyatda Alloh taolo bandalariga rahm qilib, qasamning og'irligini yengillashtirish yo'lini o'rgatgan. Bu esa islomning osonligi va rahm-shafqatini namoyon etadi.
  3. Oilaviy munosabatlarda sabr-toqat va yumshoqlik bo'lishi kerak. Ayyub alayhissalomning xotini unga xizmat qilgani uchun Alloh uni azobdan qutqardi. Bu oilada o'zaro mehr-muruvvat va yaxshi muomala qilishning ahamiyatini ko'rsatadi.
  4. "Ayyub" (avvob) so'zi doim Allohga qaytuvchi, tavba qiluvchi ma'nosini bildiradi. Har bir mo'min banda gunohlaridan tavba qilib, doim Allohga iltijo qilishi kerak. Bu Allohning rahmati kengligiga dalolatdir.


📜 Oyat 42-46 — Sad surasi

42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
«Оёғинг ила тепгин! Бу чўмиладиган ва ичиладиган совуқ (сув)», (дейилди).
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Ва биз унга аҳлини ва яна улар билан бирга мислларичани ҳам ҳадя этдик. Бу Биздан раҳмат ўлароқ ва ақл эгаларига эслатма учун бўлди.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
«Қўлингга бир дастани ол-да, у билан ур. Қасамингни бузма», (дейилди). Биз уни сабрли топдик. У қандай ҳам яхши банда. Албатта, у ўта қайтгувчидир.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
Қўллар ва кўзлар соҳиблари бўлган бандаларимиз Иброҳим, Исҳоқ ва Яъқубларни эсла.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Албатта, Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик. У (охират) диёрини эслаш эди.
SadQuron ro'yxati
88Oyat
MeccanRevelation
44Oyat

Tarjima — Sad 44

Sad surasi Oyat 44 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Қўлингга бир дастани ол-да, у билан ур. Қасамингни бузма», (дейилди).…

Sura Oyat 44/88 — Sad surasi ص (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Sad surasi Tingla, Sad surasi Tarjima, Sad surasi mp3, Sad surasi pdf. Oyat 42–46. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers