Сад · 44/88
Аударма Транслитерация — Сад сүресі
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ۝٤٤
Wa khuz biyadika dighsan fadrib bihee wa laa tahnas, innaa wajadnaahu saabiraa; ni`mal `abd; innahooo awwaab
📖 Қазақ тілінде
Әрі оған : «Қолыңа бір тұтам сабан алып, сонымен әйеліңді ұр және берген антыңды бұзба», дедік. Ақиқатында оны сабырлы түрде таптық. Ол қандай жақсы құл! Ол әрдайым Оған қайтушы

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • ضِغْثًا (дығсан): Бір шоқ, яғни бір уысқа жиналған бұтақтар немесе шөптер. Бұл жерде жүз таяқшадан тұратын бір шоқты білдіреді.
  • تَحْنَثْ (тахнас): Антыңды бұзу, сертіңнен таю. Яғни ант етіп қойған нәрсені орындамау.
  • أَوَّابٌ (әууәб): Қайта-қайта қайтушы, яғни Аллаһқа үнемі бет бұрып, тәубе етіп, бойсұнуға қайта оралушы.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Аллаһтың пайғамбары Әйюбке (ғ.с.) қатысты бір хикаяны баяндайды. Әйюб ұзақ жылдар бойы ауыр сынаққа ұшырап, дертке шалдығып, байлығынан айырылды. Сол кезде жұбайы оған қамқорлық жасады. Бірақ бір кезде Әйюб оған ашуланып, «егер Аллаһ мені сауықтырса, саған жүз дүре соғамын» деп ант етті. Кейін Аллаһ оны сауықтырғанда, әйеліне жүз дүре соғу керек болды. Бірақ әйелі ізгі, мейірімді адам еді, әрі оған жүз рет соғу оған ауыр тиетін. Сондықтан Аллаһ Тағала Әйюбке жеңілдік жасап: «Қолыңа бір шоқ бұтақ ал да, сонымен ұр. Осылайша антыңды орында, бірақ антыңды бұзба» деді. Әйюб жүз таяқшаны бір шоққа байлап, әйеліне бір рет соқты. Осылайша ол антын орындады, әрі әйеліне жеңілдік болды. Бұл — Аллаһтың Әйюбке деген мейірімі мен даналығының көрінісі.

Содан кейін Аллаһ Тағала Әйюбті мадақтап: «Шынында, Біз оны сабырлы таптық. Ол — қандай жақсы құл! Шынында, ол әрдайым Аллаһқа қайта оралушы» деді. Яғни Әйюб барлық сынақтарға сабыр етті, шағымданбады, Аллаһқа деген сенімін сақтады, әрі үнемі тәубе етіп, бойсұнуға қайта оралды.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Сабырдың артықшылығы: Әйюб (ғ.с.) ауыр сынақтарға сабыр еткендіктен, Аллаһ оны мадақтады. Бұл — сабыр етушілерге үлгі.
  • Аллаһтың жеңілдігі: Аллаһ құлдарына ауыртпалық түсіруді қаламайды. Антты орындау үшін де жеңіл жол көрсетті. Бұл — Исламның мейірімділігі.
  • Тәубе мен қайту: «Әууәб» сөзі Аллаһқа үнемі қайта оралуды білдіреді. Адам қанша күнә жасаса да, тәубе етіп, Аллаһқа қайтуы керек.
  • Отбасындағы мейірім: Әйюбтің әйеліне деген жеңілдігі — отбасында мейірім мен кешірімнің маңыздылығын көрсетеді.
  • Аллаһтың әділдігі мен даналығы: Аллаһ әр нәрсені даналықпен шешеді. Антты орындау мен мейірімділікті қатар ұстау — Аллаһтың даналығының көрінісі.

Осы аят арқылы біз Аллаһтың мейірімді, дана, әділ екенін, сабыр етушілерді сүйетінін және тәубе етушілерді қабылдайтынын білеміз. Бұл — иманды нығайтып, Исламға деген сүйіспеншілікті арттыратын ұлы ғибрат.



📜 Аят 42-46 — Сад сүресі

42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Оған : «Аяғыңмен жерге теп. Бұл жуынатын және ішетін салқын су »,- дедік
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Бізден бір мейірім әрі ақыл иелері үшін еске салу ретінде оған үй ішін және олармен бірге тағы соншасын сыйладық
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Әрі оған : «Қолыңа бір тұтам сабан алып, сонымен әйеліңді ұр және берген антыңды бұзба», дедік. Ақиқатында оны сабырлы түрде таптық. Ол қандай жақсы құл! Ол әрдайым Оған қайтушы
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
Ей, Мұхаммед! Қолдар және көздер иелері болған құлдарымызИбраһимді, Исхақты және Йаъқубты есіңе ал
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Ақиқатында, Біз оларды мәңгілік мекенді ақиретті еске алумен тазарттық
СадҚұран тізімі
88Аят
MeccanRevelation
44Аят

Аударма — Сад 44

Сад сүресі Аят 44 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі оған : «Қолыңа бір тұтам сабан алып, сонымен әйеліңді…

Сүресі Аят 44/88 — Сад сүресі ص (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Сад сүресі Тыңда, Сад сүресі Аударма, Сад сүресі mp3, Сад сүресі pdf. Аят 42–46. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers