Surah Sad — Talata 44

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ضِغْثًا – isang bungkos ng mga sanga o damo.
• فَاضْرِب بِّهِ – hampasin ito (ang kanyang asawa) gamit ang bungkos na iyon.
• وَلَا تَحْنَثْ – huwag mong sirain ang iyong panunumpa (o huwag kang lumabag sa iyong sinumpaan).
• أَوَّابٌ – ang madalas na bumabalik sa pagsunod at pagtalima sa Allah, ang nagbabalik-loob sa Kanya nang may pagsisisi.

Ang Interpretasyon (Tafsir):

Nang magalit si Propeta Ayyub (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang asawa dahil sa isang maliit na bagay na nangyari habang siya ay may sakit, siya ay sumumpa na kanyang hahampasin ito ng isang daang hagupit kung siya ay pagalingin ng Allah. Subalit, dahil ang kanyang asawa ay isang mabuting babae at tapat na naglingkod sa kanya sa panahon ng kanyang matinding pagsubok, ang Allah ay nagbigay ng isang paraan upang matupad niya ang kanyang sumpa nang hindi siya nagkasala o nakapinsala sa kanya. Kaya't sinabi ng Allah sa kanya: "Kumuha ka ng isang bungkos na naglalaman ng isang daang manipis na sanga, at hampasin mo siya nito nang isang beses lamang. Sa gayon, iyong natupad ang iyong panunumpa nang hindi mo sinisira ang iyong sumpa, at hindi mo rin siya binigyan ng matinding sakit." Ito ay isang kaluwagan (rukhsah) mula sa Allah para sa kanya. Tunay na natagpuan Namin si Ayyub na matiyaga sa kanyang pagtitiis sa sakit at pagsubok. Ang kanyang pagsasabing "May sinaling na kasamaan sa akin si Satanas" ay hindi isang pagrereklamo o kawalan ng pagtitiis, kundi isang paghingi ng lunas sa kanyang Minamahal na Panginoon, na nagpapakita ng kanyang matinding pag-asa sa Allah. Siya ay isang mabuting alipin, sapagkat siya ay lubos na bumabalik sa Allah sa lahat ng kanyang mga kalagayan, nagpapasakop sa Kanyang kagustuhan, at naghahandog ng pagsisisi at pagsamba.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang kaluwagan ng Allah sa Kanyang mga alipin ay napakalawak; Siya ay nagbibigay ng mga solusyon sa mga mahirap na sitwasyon para sa mga taong may mabuting hangarin. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang Allah ay hindi nagpapahirap sa atin, bagkus ay nagpapakita ng daan sa gitna ng mga pagsubok.
2. Ang pagtitiis (sabr) ay isang dakilang katangian na nagpapataas ng antas ng isang tao sa paningin ng Allah. Ang pagtitiis ni Ayyub sa sakit at pagkawala ng kayamanan at pamilya ay isang inspirasyon para sa atin na harapin ang mga pagsubok nang may pananalig at pag-asa sa gantimpala ng Allah.
3. Ang pagiging "awwab" (ang madalas na bumabalik sa Allah) ay isang katangian na minamahal ng Allah. Sa bawat pagkakataon, tayo ay dapat laging lumingon sa Kanya, humihingi ng tawad at nagpapasalamat sa Kanyang mga biyaya.
4. Ang kuwentong ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng pag-iingat sa mga panunumpa at ang paghahanap ng mga paraan upang matupad ang mga ito nang hindi lumalabag sa mga utos ng Allah, na nagtuturo sa atin ng kahusayan sa paglutas ng mga suliranin sa buhay.