Suuratu Sad — Aaya 44

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaja e faamninde nder ndee aaya:

• ضِغْثًا (dhighthan): ko dental caɗeele ɗe keɓaa e leggal, woni ko nanndi e juuɗe neɗɗo heɓata e leɗɗe ɗe ɓuuɓi. E ɗii firooji, ko ɓuri heewde ko ɓiɓɓe leɗɗe teemedere (100) nder dental gootal.
• تَحْنَثْ (taḥnath): firti ko "waasde hunnde maa fennude hunnde". Ndee kelme ɗon ummii e "ḥinth" woni fennude hunnde.
• أَوَّابٌ (awwāb): firti ko "ruttoowo" walla "tuubiiɗo" — woni on mo ɓuri heewde ruttude e Alla e tuubde e makko.

1. Firo aaya ndee:

Alla wi'ani Annabi Ayyuuba (jamma jam e makko): "Njaɓaa e juuɗe maa dental caɗeele leɗɗe, nden piyir ɗum debbo maa." Ɗum waɗi ko sabu Ayyuuba huniima wonde o piyay debbo makko laawol teemedere (100) sabu tikkere nde o tikkiri e makko e sahaa rafi makko. Kono Alla — mo ɓuri yurmeende e mo ɓuri eɓɓude yaaforaade jiyaaɓe mum — newi mo yo o waɗtu hunnde ndee e laawol newiingol: yo o ƴetta dental caɗeele teemedere o piy debbo makko ɗum laawol gootol, nden hunnde ndee timma, o fennaa. Ɗum woni yaaforaare Alla rokkunde Ayyuuba e debbo makko, mo wonno debbo moƴƴo.

Alla kadi seediima wonde O tawi Ayyuuba ko muññoowo e dow jarribooji ɗi O jarribi mo ɗin, o yedditii e muñal. O woni jiyaaɗo moƴƴo — yettoore ndee ko Alla tottiri mo. Pellet, Ayyuuba ko jiyaaɗo ruttoowo e Alla, tuubiiɗo e makko, ɓurnooɗo ruttude e juuɗe Alla e kala sahaa.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee hollata:

• Alla ko Yurmeende-joom, O newi jiyaaɓe mum laawol yaltirgol e tampere hunnde ndee tawa fenaande waɗaaka. Ɗum hollata ko diina lislaamu newi ko weeɗi, wonaa ko saɗi.
• Muñal e dow jarribooji ko laawol yettoore Alla. Ayyuuba muññi, Alla yettoori mo e nder Alqur'aana haa abada — ɗum ko teddungal mawngal wonande muññooɓe.
• Ruttude e Alla e tuubde (awwāb) ko sifaa jiyaaɓe moƴƴuɓe. Kala nde neɗɗo ruttotoo e Alla, Alla jaɓata mo.
• Alla ɓuri anndude ko woni e nder ɓerɗe jiyaaɓe mum; o anndi Ayyuuba wonaa tikkereejo, ko o ɗaɓɓoowo walloore e Joomi mum. Ɗum ko eɓɓoore wonande kala goɗɗo: nde tampere arii, ɗaɓɓo Alla, wata a tikkere Alla.
• Alqur'aana ina holla daartol yimɓe moƴƴuɓe ngam ɓe laato eɓɓoore e wonande men. Ɗum ko yurmeende Alla e men, ngam en mbaawa jokkude laawol maɓɓe.