وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ٤٤
🔤 Transliteration
Wa khuz biyadika dighsan fadrib bihee wa laa tahnas, innaa wajadnaahu saabiraa; ni`mal `abd; innahooo awwaab
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည် ဤသို့ မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏)။ အသင်သည် မိမိလက်တွင်းဝယ် အခက်အလက် လက်တစ်ဆုပ်ကိုယူပြီးလျှင် ၎င်းဖြင့် ရိုက်လော့။ ထို့ပြင် အသင်သည်(မိမိကျိန်ဆိုချက်ကို ချိုးဖျက်ခြင်းမပြုပါလေနှင့်၊ ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ် သည် ထို"အိုက်ယူဗ်"အား သည်းခံသူအဖြစ် တွေ့ရှိတော်မူခဲ့၏။ အထူးကောင်းမွန်သော ကျွန်တစ်ပါးဖြစ်ခဲ့၏။ဧကန်မလွဲ ထို"အိုက်ယူဗ်"သည် (ငါအရှင်မြတ် အထံတော်သို့)လွန်စွာပြန်လှည့်သူလည်း ဖြစ်ခဲ့ပေသတည်း။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ ضِغْثًا (ဒိဂ်သန်) — သစ်ကိုင်းစည်းတစ်စည်း၊ သစ်ခက်အစုအဝေး။ ဤနေရာတွင် သစ်ကိုင်းအချောင်ရေ တစ်ရာပါသော အစည်းကို ဆိုလိုသည်။تَحْنَثْ (တဟ်နသ့်) — ကျမ်းသစ္စာကို ဖျက်သိမ်းသည်၊ ကျိန်ဆိုချက်ကို မတည်ဆောင်ဘဲ ပြစ်မှားသည်။أَوَّابٌ (အဝ်ဝါဗ်) — အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံသို့ အကြိမ်ကြိမ် ပြန်လည်လှည့်သော၊ အမြဲတမ်း နောင်တရသော။၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် တမန်တော် အယ်ယူဗ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် မိမိ၏ဇနီးအပေါ် ဒေါသထွက်သောအခါ သူမကို ကြိမ်ဒဏ် တစ်ရာချက်မည်ဟု ကျမ်းသစ္စာဆိုခဲ့သည်။ ထိုအခါ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူ့အား သစ်ကိုင်းအစည်းတစ်စည်းကို လက်ဖြင့်ယူ၍ ထိုအစည်းဖြင့် ဇနီးကို ရိုက်ရန် မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ဤသို့ဖြင့် သူ၏ကျမ်းသစ္စာသည် ပြည့်စုံသွားပြီး ကျိန်ဆိုချက်ကို ဖျက်သိမ်းသူ မဖြစ်တော့ပေ။ အကြောင်းမှာ သစ်ကိုင်းအစည်းတစ်စည်းလုံးဖြင့် တစ်ချက်တည်း ရိုက်ခြင်းသည် အချောင်ရေ တစ်ရာအတွက် လုံလောက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကရုဏာတော်နှင့် လွယ်ကူစေသော ခွင့်ပြုချက်တော် ဖြစ်သည်။
ထို့နောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တမန်တော် အယ်ယူဗ်ကို ချီးမွမ်းတော်မူပြီး “ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့ကို အလွန်သည်းခံသူအဖြစ် တွေ့ရှိတော်မူ၏” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ သူသည် ရောဂါဝေဒနာ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် စမ်းသပ်မှုများကို အလွန်ရှည်လျားသော ကာလပတ်လုံး သည်းခံခဲ့သည်။ သူသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော ကျွန်တော်ဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံသို့ အမြဲတမ်း ပြန်လည်လှည့်သူ၊ နောင်တရသူ၊ ဝန်ခံသူ ဖြစ်သည်။
၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိကျွန်များအပေါ် အလွန်ကရုဏာထားတော်မူသည်။ ကျမ်းသစ္စာဆိုပြီး ခက်ခဲသောအခြေအနေတွင် ရောက်နေသော ကျွန်တစ်ဦးအတွက် လွယ်ကူသော နည်းလမ်းကို ပြသတော်မူခဲ့သည်။ သည်းခံခြင်း (ဆွဗ်ရ်) သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်တွင် အလွန်မြင့်မြတ်သော ဂုဏ်ရည်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ တမန်တော် အယ်ယူဗ်သည် သည်းခံခြင်း၏ စံပြပ
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثًا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرًاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ٤٤
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည် ဤသို့ မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏)။ အသင်သည် မိမိလက်တွင်းဝယ် အခက်အလက် လက်တစ်ဆုပ်ကိုယူပြီးလျှင် ၎င်းဖြင့် ရိုက်လော့။ ထို့ပြင် အသင်သည်(မိမိကျိန်ဆိုချက်ကို ချိုးဖျက်ခြင်းမပြုပါလေနှင့်၊ ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ် သည် ထို"အိုက်ယူဗ်"အား သည်းခံသူအဖြစ် တွေ့ရှိတော်မူခဲ့၏။ အထူးကောင်းမွန်သော ကျွန်တစ်ပါးဖြစ်ခဲ့၏။ဧကန်မလွဲ ထို"အိုက်ယူဗ်"သည် (ငါအရှင်မြတ် အထံတော်သို့)လွန်စွာပြန်လှည့်သူလည်း ဖြစ်ခဲ့ပေသတည်း။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 42-46 — စူရာ စာဒ်
42 ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
(ထိုရောအခါဝယ် ငါအရှင်မြတ်သည် မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏။ အို-အိုက်ယူဗ်) အသင်သည် မိမိ ခြေထောက်ဖြင့်(မြေကြီးကို)ဆောင့်ပါလေ၊ ဤသည် (အသင့်အဖို့) အေးမြသောချိုးရေသည်လည်းကောင်း၊ သောက်ရေသည်လည်းကောင်း၊ ဖြစ်ပါ၏။
43 وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် မိမိအထံတော်မှ ကရုဏာတော်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ အသိဉာဏ်ရှိသူတို့ သတိရစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ထို "အိုက်ယူဗ်" အား ၎င်း၏ အိမ်သူအိမ်သားတို့ကို ချီးမြှင့်တော်မူသည့်အပြင် ထိုအိမ်သူအိမ်သားတို့နှင့် အညီအမျှ(ဖြစ်သောဦးရေ)ကိုလည်း ၎င်းတို့နှင့်အတူ (ထပ်လောင်း၍) ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခဲ့၏။
44 وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည် ဤသို့ မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏)။ အသင်သည် မိမိလက်တွင်းဝယ် အခက်အလက် လက်တစ်ဆုပ်ကိုယူပြီးလျှင် ၎င်းဖြင့် ရိုက်လော့။ ထို့ပြင် အသင်သည်(မိမိကျိန်ဆိုချက်ကို ချိုးဖျက်ခြင်းမပြုပါလေနှင့်၊ ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ် သည် ထို"အိုက်ယူဗ်"အား သည်းခံသူအဖြစ် တွေ့ရှိတော်မူခဲ့၏။ အထူးကောင်းမွန်သော ကျွန်တစ်ပါးဖြစ်ခဲ့၏။ဧကန်မလွဲ ထို"အိုက်ယူဗ်"သည် (ငါအရှင်မြတ် အထံတော်သို့)လွန်စွာပြန်လှည့်သူလည်း ဖြစ်ခဲ့ပေသတည်း။
45 وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
ထို့ပြင် (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် စွမ်းရည်သတ္တိရှိသူများ၊ ဉာဏ်အမြော်အမြင်ရှိသူများဖြစ်ကြသော၊(နဗီတမန်တော်)"အီဗ်ရာဟီမ်" (နဗီတမန်တော်) "အီစ်ဟာက်"နှင့်(နဗီတမန်တော်) "ယအ်ကူဗ်" တို့(၏အကြောင်း အတ္ထုပ္ပတ္တိများ)ကို ပြန်လည်စဉ်းစား သတိရပါလေ။
46 إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် တမလွန်ဘဝကို သတိရခြင်းတည်းဟူသော ထူးခြားချက်တစ်ရပ်ဖြင့်၊ ၎င်းတို့အား ထူးခြားစေတော်မူခဲ့၏။
ဘာသာပြန် — စာဒ် 44 စူရာ စာဒ် အာယာသ် 44 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို့ပြင် (ငါအရှင်မြတ်သည် ဤသို့ မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏)။ အသင်သည် မိမိလက်တွင်းဝယ် အခက်အလက် လက်တစ်ဆုပ်ကိုယူပြီးလျှင် ၎င်းဖြင့် ရိုက်လော့။…
စူရာ အာယာသ် 44/88 — စူရာ စာဒ် ص (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ စာဒ် နားထောင်, စူရာ စာဒ် ဘာသာပြန်, စူရာ စာဒ် mp3, စူရာ စာဒ် pdf. အာယာသ် 42–46. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.