Сад · 43/88
Перевод Транслитерация — Сад
وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٤٣
Wa wahabnaa lahoo ahlahoo wa mislahum ma`ahum rahmatam minna wa zikraa li ulil albaab
📖 На русском
Ему вернули Мы его семейство, Умножив численность его, В знак Нашей милости (к нему) И как напоминание для тех, Кто обладает разуменьем.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ: أعطيناه عِوَضاً عن أهله الذين ابتلاه الله بفقدهم، أو أعدنا له أهله الذين كانوا قد فارقوه.
  • وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ: وزدناه مثل عددهم من البنين والحفدة.
  • رَحْمَةً مِّنَّا: إحساناً وفضلاً منا عليه.
  • ذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ: تذكرة وعبرة لأصحاب العقول السليمة.

التفسير:

بعد أن صبر نبي الله أيوب عليه السلام على البلاء العظيم الذي أصابه في جسده وماله وأهله، ولم ييأس من رحمة ربه، بل ظل صابراً محتسباً داعياً ربه، استجاب الله له وكشف عنه ضره، وأكرمه بأعظم تكريم: فوهب له أهله الذين فقدهم، وزداه مثلهم معهم من البنين والحفدة، فأصبح له ضعف ما كان له من قبل.

وهذا العطاء العظيم لم يكن مجرد تعويض مادي، بل كان رحمة من الله بأيوب عليه السلام، وإكراماً له على صبره الجميل، وجزاءً وفاقاً لصبره الطويل. فالله تعالى لا يضيع أجر من أحسن عملاً، ولا يخيّب عبداً توكل عليه وصدق في لجوئه إليه.

وجعل الله هذه القصة تذكرة وعبرة لأولي الألباب – أي لأصحاب العقول الراجحة – ليعلموا أن عاقبة الصبر فرج، وأن بعد العسر يسراً، وأن الله إذا أحب عبداً ابتلاه، فإذا صبر اصطفاه وجزاه خير الجزاء.


رسالة دعوية:

يا عباد الله! تأملوا في هذه القصة العظيمة: أيوب عليه السلام فقد كل شيء، حتى أهله وولده، وبقي في بلاء شديد سنين طويلة، ومع ذلك لم يتسخط ولم ييأس، بل ظل صابراً شاكراً ذاكراً لربه. فكانت النهاية أن الله ردّ عليه أهله وزداه مثلهم معهم.

فلا تيأسوا من رحمة الله مهما اشتدت المحن، ولا تظنوا أن البلاء دائم، ففرج الله قريب، والصبر مفتاح الفرج. واعلموا أن الله يبتلي من يحب، ليرفع درجاته ويكفّر سيئاته، فاصبروا كما صبر الأنبياء، وثقوا بوعد الله، فإن مع العسر يسراً، وإن بعد الصبر نصراً.

🎧 Слушать

📜 Аят 41-45 — Сад

41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
И вспомни Нашего слугу Ай'йюба. Воззвал он к своему Владыке: "Мне причинил страдания и недуг Сатана".
42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
И голос прозвучал: "Ударь ногою (оземь), - Вот для тебя прохладная и свежая вода для омовения и пития".
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Ему вернули Мы его семейство, Умножив численность его, В знак Нашей милости (к нему) И как напоминание для тех, Кто обладает разуменьем.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
[Мы далее ему сказали]: "Ты в руку собери пучок (стеблей) И им ударь (свою жену), Но клятву, (данную тобой), не нарушай". Явил он Нам терпение и стойкость, - Каким прекрасным был он Нам слугою! Ведь он всегда к Нам обращался.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
И вспомни Наших слуг - И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, Чьи руки (благоденствие) несли И вИдением зрение владело.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Сад 43

Сура Сад Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ему вернули Мы его семейство, Умножив численность его, В знак…

Сура Аят 43/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.