సాద్ · 44/88
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సాద్
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ ۝٤٤
Wa khuz biyadika dighsan fadrib bihee wa laa tahnas, innaa wajadnaahu saabiraa; ni`mal `abd; innahooo awwaab
📖 తెలుగులో
(అల్లాహ్ అతనితో అన్నాడు): ఒక పుల్లల కట్టను నీ చేతిలోకి తీసికొని దానితో (నీ భార్యను) కొట్టు మరియు నీ ఒట్టును భంగపరచుకోకు." వాస్తవానికి, మేము అతనిని ఎంతో సహనశీలునిగా పొందాము. అతను ఉత్తమ దాసుడు! నిశ్చయంగా, ఎల్లపుడు మా వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలుతూ ఉండేవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • ضِغْثًا (దిగ్సన్): ఒక చేతిపిడి పరిమాణంలో ఉన్న కట్ట — అనేక కొమ్మలు లేదా కర్రల సమూహం.
  • فَاضْرِب بِّهِ (ఫద్రిబ్ బిహి): దానితో కొట్టండి.
  • وَلَا تَحْنَثْ (వలా తహ్నస్): మరియు మీ ప్రమాణాన్ని భంగపరచవద్దు — అంటే ప్రమాణం చేసినట్లు చేయండి, విరమించవద్దు.
  • أَوَّابٌ (అవ్వాబ్): తిరిగి తిరిగి అల్లాహ్ వైపు మరలేవాడు, పశ్చాత్తాపం చెందేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అయ్యూబ్ (అలైహిస్సలాం) తన భార్యపై కోపగించుకున్న సమయంలో, ఆమెను నూరు కొరడా దెబ్బలు కొట్టుతానని ప్రమాణం చేశారు. ఆయన వ్యాధి నుండి కోలుకున్న తరువాత, ఆ ప్రమాణాన్ని నెరవేర్చాల్సి వచ్చింది. అప్పుడు అల్లాహ్ తఆలా ఆయనకు ఒక సులభమైన మార్గాన్ని చూపించాడు — ఒక చేతిపిడి పరిమాణంలో ఉన్న కర్రల కట్టను తీసుకుని, దానితో ఒకే ఒక్క దెబ్బ కొట్టమని ఆదేశించాడు. ఈ విధంగా ప్రమాణాన్ని నెరవేర్చుకోవచ్చు, ప్రమాణభంగం చేసినవాడు కావద్దు అని సూచించాడు. అయ్యూబ్ అలైహిస్సలాం అలాగే చేశారు — నూరు కర్రల కట్టతో ఒకే దెబ్బ కొట్టి, తన ప్రమాణాన్ని నెరవేర్చుకున్నారు.

అల్లాహ్ తఆలా అయ్యూబ్ గురించి ఇలా ప్రకటించాడు: ఆయనను మేము పరీక్షించినప్పుడు, ఆయన అత్యంత ఓపికతో, సహనంతో ఉన్నట్లు మేము కనుగొన్నాము. ఆయన ఎంతటి ఉత్తమ దాసుడు! నిశ్చయంగా, ఆయన తన ప్రభువు వైపు తిరిగి తిరిగి మరలేవాడు, పశ్చాత్తాపం చెందేవాడు, విధేయత చూపేవాడు.

అయ్యూబ్ అలైహిస్సలాం తన వ్యాధి సమయంలో "శైతాన్ నన్ను తాకాడు" అని చెప్పడం అసహనం లేదా ఫిర్యాదు కాదు — అది తన ప్రియమైన ప్రభువుకు చేసిన విన్నపం మాత్రమే. ఇది ఆయన సహనం యొక్క ఉన్నత స్థాయిని చూపిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తఆలా తన దాసులపై అపారమైన కరుణ చూపిస్తాడు — ప్రమాణం చేసిన తరువాత దానిని నెరవేర్చడంలో ఇబ్బంది ఉన్నప్పుడు, సులభమైన మార్గాన్ని చూపిస్తాడు.
  • కష్టాల్లో, వ్యాధిలో, పరీక్షల్లో సహనం వహించడం ప్రవక్తల లక్షణం. అయ్యూబ్ అలైహిస్సలాం యొక్క సహనం మనకు ఆదర్శం.
  • అల్లాహ్ తఆలా తన భక్తులను ప్రశంసించడం — "నిమ్మల్ అబ్ద్" (ఎంతటి ఉత్తమ దాసుడు!) — ఇది ప్రతి విశ్వాసి పొందాలనుకునే గౌరవం.
  • ఎల్లప్పుడూ అల్లాహ్ వైపు తిరగడం, పశ్చాత్తాపం చెందడం, ఆయన ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపడం — ఇవి విజయం యొక్క మార్గం.
  • కుటుంబ సంబంధాల్లో కోపం వచ్చినప్పుడు కూడా, అల్లాహ్ చూపిన మార్గంలో సమస్యను పరిష్కరించుకోవాలి — హింస కాదు, దయ.
  • ఈ ఆయ


📜 వచనం 42-46 — సూరా సాద్

42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
(మేము అతనితో అన్నాము): నీ కాలును నేల మీద కొట్టు. అదిగో చల్ల (నీటి చెలిమ)! నీవు స్నానం చేయటానికి మరియు త్రాగుటకూను
43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
మరియు మేము అతని కుటుంబం వారిని మరియు వారితో బాటు, వారి వంటి వారిని మా కరుణతో అతనికి తిరిగి ఇచ్చాము మరియు బుద్ధిమంతులకు ఇది ఒక హితబోధ
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
(అల్లాహ్ అతనితో అన్నాడు): ఒక పుల్లల కట్టను నీ చేతిలోకి తీసికొని దానితో (నీ భార్యను) కొట్టు మరియు నీ ఒట్టును భంగపరచుకోకు." వాస్తవానికి, మేము అతనిని ఎంతో సహనశీలునిగా పొందాము. అతను ఉత్తమ దాసుడు! నిశ్చయంగా, ఎల్లపుడు మా వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలుతూ ఉండేవాడు
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
మరియు మా దాసులైన ఇబ్రాహీమ్, ఇస్ హాఖ్ మరియు యఅఖూబ్ లను జ్ఞాపకం చేసుకో! వారు గొప్ప కార్యశీలురు మరియు దూరదృష్టి గలవారు
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
నిశ్చయంగా, మేము వారిని ఒక విశిష్ట గుణం కారణంగా ఎన్నుకున్నాము, అది వారి పరలోక చింతన
సాద్ఖురాన్ సూచిక
88వచనం
MeccanRevelation
44వచనం

అనువాదం — సాద్ 44

సూరా సాద్ వచనం 44 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అల్లాహ్ అతనితో అన్నాడు): ఒక పుల్లల కట్టను నీ చేతిలోకి తీసికొని దానితో…

సూరా వచనం 44/88 — సూరా సాద్ ص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సాద్ వినండి, సూరా సాద్ అనువాదం, సూరా సాద్ mp3, సూరా సాద్ pdf. వచనం 42–46. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers