ص · 5/88
ترجمه آوانگاری — ص
أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ۝٥
Aja`alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai`un `ujaab
📖 معنای فارسی
آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين چيزى شگفت است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلِهَة: جمع «إله» به معنای معبودها و خدایان.
  • إِلٰهًا وَاحِدًا: خدای یگانه و یکتا.
  • عُجَاب: امری شگفتانگیز و بسیار عجیب که از حد معمول فراتر باشد.

تفسیر آیه:

مشرکان قریش وقتی دعوت پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) را به توحید و یکتاپرستی شنیدند، با تعجب و انکار گفتند: «آیا او همه خدایان متعدد ما را به یک خدای واحد تبدیل کرده است؟!» آنان این دعوت را امری بسیار شگفت و غیرقابل قبول میدانستند، چرا که در ذهنشان بتپرستی و پرستش معبودان متعدد ریشه دوانده بود و تصور نمیکردند که تنها یک معبود بتواند پاسخگوی نیازهای همه خلایق باشد. این سخن آنان نشاندهنده جهل و غفلتشان از قدرت بیپایان خداوند است؛ همان خدایی که آفرینش همه موجودات و تدبیر امور آنها برایش هیچ رنج و مشقتی ندارد. آنان در حالی این دعوت را عجیب میشمردند که خودشان با وجود معبودان ساختگی بیشمار، در گمراهی آشکاری به سر میبردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی، اساس دعوت همه پیامبران است و هیچ شریکی برای خداوند در آفرینش و تدبیر جهان وجود ندارد.
  • شگفتزده شدن مشرکان از دعوت توحید، نشانه جهل آنان به عظمت و قدرت خداوند است؛ چرا که برای خداوند قادر، تدبیر همه مخلوقات آسان است.
  • این آیه مؤمنان را به استقامت در برابر تمسخر و انکار مخالفان دعوت میکند و به آنان اطمینان میدهد که حقگرایی هرچند در نظر نادانان عجیب باشد، در نهایت پیروز است.
  • انسان خردمند باید از بتهای درونی و بیرونی (مانند هواهای نفسانی، مال و مقام) دست بردارد و تنها به خداوند یکتا دل ببندد که او بینیاز و تواناست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — ص

3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
چه بسا مردمى را كه پيش از آنها به هلاكت رسانيديم. آنان فرياد برمى‌آوردند ولى گريزگاهى نبود.
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
در شگفت شدند از اينكه بيم‌دهنده‌اى از ميان خودشان برخاست. و كافران گفتند: اين جادوگرى دروغگوست.
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين چيزى شگفت است.
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
مهترانشان به راه افتادند و گفتند: برويد و بر پرستش خدايان خويش پايدارى ورزيد كه اين است چيزى كه از شما خواسته شده.
7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
ما در اين آخرين آيين، چنين سخنى نشنيده‌ايم و اين جز دروغ هيچ نيست.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — ص 5

سوره ص آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين…

سوره آیه 5/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید