زمر · 12/75
ترجمه آوانگاری — زمر
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٢
Wa umirtu li an akoona awwalal muslimeen
📖 معنای فارسی
و مرا فرموده‌اند كه نخستين مسلمانان باشم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمِرْتُ: به من فرمان داده شده است.
  • أَوَّلَ الْمُسْلِمِینَ: نخستین کسی که تسلیم فرمان خدا شده و از او اطاعت کند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) فرمان میدهد که به مردم اعلام کند: من مأمور شدهام که نخستین مسلمان و تسلیمشونده در برابر فرمان خدا باشم. این تسلیم شدن به معنای اخلاص کامل در عبادت خداوند یگانه و دوری از هرگونه شرک و بتپرستی است. پیامبر (ص) نه تنها موظف است خودش با اخلاص عبادت کند، بلکه باید در پیشگامی در راه حق و ایمان، الگوی دیگران باشد. این آیه تأکید میکند که پیامبر (ص) نخستین کسی است که از میان امت خود به خدا ایمان آورده و تسلیم فرمان او شده است، و این سبقت در ایمان، نشاندهنده صدق و راستی دعوت اوست.

فواید و درسهای آیه:

  1. پیشگامی در خیر و ایمان: انسان باید در کارهای نیک و عبادت خداوند پیشگام باشد و دیگران را نیز به این امر دعوت کند. سبقت در ایمان و عمل صالح، نشانه صداقت و تعهد واقعی است.
  2. اخلاص در عبادت: عبادت باید تنها برای خداوند باشد و از هرگونه شرک و ریا پاک باشد. این آیه به ما میآموزد که تسلیم محض در برابر خداوند، اساس دین و رمز سعادت است.
  3. الگو بودن برای دیگران: پیامبر (ص) با این فرمان، الگویی برای همه مسلمانان است تا در راه حق و اطاعت از خداوند، پیشقدم باشند و دیگران را نیز به این راه دعوت کنند.
  4. افتخار به اسلام: مسلمان بودن و تسلیم فرمان خدا شدن، بالاترین افتخار و مقام است. این آیه به ما میآموزد که به دین خود افتخار کنیم و با اخلاص و صداقت، آن را در زندگی خود پیاده سازیم.


📜 آیه 10-14 — زمر

10قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ
بگو: اى بندگان من كه ايمان آورده‌ايد، از پروردگارتان بترسيد. براى آنان كه در حيات اينجهانى نيكى كرده‌اند، پاداش نيك است. و زمين خدا پهناور است. مزد صابران بى‌حساب و كامل ادا مى‌شود.
11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
بگو: من مأمور شده‌ام كه خدا را بپرستم و براى او در دين اخلاص ورزم.
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
و مرا فرموده‌اند كه نخستين مسلمانان باشم.
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
بگو: اگر پروردگارم را نافرمانى كنم، از عذاب آن روز بزرگ مى‌ترسم.
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
بگو: خدا را مى‌پرستم و براى او در دين خود اخلاص مى‌ورزم.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — زمر 12

سوره زمر آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مرا فرموده‌اند كه نخستين مسلمانان باشم.

سوره آیه 12/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید