Surah Az-Zumar — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Wa umirtu" — at inutusan ako ng aking Panginoon.
• "Li akūna" — upang ako ay maging.
• "Awwal al-muslimīn" — ang una sa mga nagpapasakop (sa kaisahan ng Allah) mula sa aking pamayanan (ummah).

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ng Allah sa Kanyang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala): Sabihin mo sa mga tao, O Propeta: Tunay na inutusan ako ng aking Panginoon — at sa mga sumunod sa akin — na maging tapat sa pagsamba sa Kanya lamang, nang walang anumang katambal. At inutusan Niya ako na ako ang maging kauna-unahan sa mga nagpasakop sa Kanya mula sa aking pamayanan, na yumukod sa Kanya sa pamamagitan ng pagpapatotoo sa Kanyang kaisahan (tawhid), at nag-alay ng dalisay na pagsamba sa Kanya, at naglayo sa lahat ng mga diyus-diyosan bukod pa sa Kanya. Kaya ang unang pagbanggit ng "utos" ay tumutukoy sa pagsamba na may ganap na katapatan, at ang pangalawang pagbanggit ay tumutukoy sa pagiging nauuna sa pagsunod at pagpapasakop. Ito ay isang deklarasyon ng Propeta ng kanyang pagiging una sa pagsuko at pagsunod sa kalooban ng Allah, bilang isang halimbawa para sa kanyang pamayanan na dapat nilang sundan.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang kadalisayan ng pagsamba sa Allah lamang ang siyang pinakamataas na layunin ng bawat Muslim, at ito ang unang ipinag-uutos ng Allah sa Kanyang mga propeta.
• Ang pagiging nauuna sa kabutihan at pagsunod sa Allah ay isang marangal na katangian na dapat pagsikapan ng bawat mananampalataya, hindi lamang sa salita kundi sa gawa.
• Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay isang huwarang perpekto sa pagpapasakop sa Allah, at ang kanyang pamayanan ay inaanyayahang tularan siya sa katapatan at pagsunod.
• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagiging matatag sa pananampalataya at hindi pag-aalinlangan sa pagsunod sa mga utos ng Allah, kahit na ito ay salungat sa kagustuhan ng nakararami.
• Ang pagiging unang Muslim mula sa kanyang pamayanan ay nagpapakita ng lubos na pagmamahal at pagtatalaga ng Propeta sa kanyang Panginoon, na nagbibigay-inspirasyon sa atin na maging tapat at maagap sa paggawa ng mabubuting gawa.