அஸ்-ஸுமர் · 13/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுமர்
قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ۝١٣
Qul inneee akhaafu in `asaitu Rabbee `azaaba Yawmin `azeem
📖 தமிழில்
"என்னுடைய இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்வேனாயின், மகத்தான ஒரு நாளின் வேதனைக்கு நான் நிச்சயமாக அஞ்சகிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அஃலாம் (أَخَافُ): பயப்படுகிறேன், அஞ்சுகிறேன்.
  • அஸைத் (عَصَيْتُ): மாறு செய்தேன், கட்டளை மீறினேன்.
  • அதாப் (عَذَابَ): வேதனை, தண்டனை.
  • யவ்மின் அழீம் (يَوْمٍ عَظِيمٍ): மகத்தான நாள் — இது மறுமை நாளைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களுக்கு அல்லாஹ் கட்டளையிடுகிறான்: "மக்களே! நான் என் இறைவனுக்கு மாறு செய்தால் — அதாவது, அவன் எனக்குக் கட்டளையிட்ட ஏகத்துவ வணக்கத்திலிருந்தும், அவனுக்கு மட்டுமே உண்மையான வழிபாட்டைச் செலுத்துவதிலிருந்தும் விலகி, அவனுக்கு இணை கற்பித்து அல்லது அவனுடைய கட்டளைகளை மீறி நடந்தால் — மகத்தான அந்த நாளின் வேதனையை நான் அஞ்சுகிறேன்." அந்த நாள் மறுமை நாளாகும்; அதன் பயங்கரமும் கடுமையும் மிகப் பெரியது. இது நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் மக்களிடம் கூறியது: அவர்கள் அவரைத் தம் முன்னோர்களின் மார்க்கத்திற்கு அழைத்தபோது, அவர் அதற்கு அஞ்சுவதாகவும், அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதிலிருந்து விலகியிருப்பதாகவும் அறிவித்தார். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்கள் அனைத்து பாவங்களிலிருந்தும் பாதுகாக்கப்பட்டவர் என்றாலும், அவர் தம் சமூகத்திற்கு அல்லாஹ்வின் தண்டனையின் பயத்தைக் கற்றுக்கொடுக்கும் விதமாக இதைக் கூறினார்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் தண்டனையைப் பயப்படுவது இறைநம்பிக்கையின் அடையாளமாகும்; நபி (ஸல்) அவர்களே அதை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
  2. அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வது — சிறியதோ பெரியதோ — மறுமை நாளின் வேதனைக்கு வழிவகுக்கும்; எனவே ஒவ்வொருவரும் பாவங்களிலிருந்து விலகி, இறைவனுக்குக் கட்டுப்பட வேண்டும்.
  3. மறுமை நாள் மகத்தான நாள்; அதன் தண்டனையை நினைவுகூர்வது மனிதனை நல்லறங்களில் உறுதியாக்கி, தீய செயல்களிலிருந்து தடுக்கிறது.
  4. தூதர்கள் கூட அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதில் எச்சரிக்கையாக இருந்தார்கள் என்பது, நாம் அவர்களைவிட அதிகமாக அல்லாஹ்வைப் பயந்து நடக்க வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  5. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு பாடம்: எவ்வளவு நல்லவராக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து தன்னைப் பாதுகாப்பாகக் கருதக்கூடாது; எப்போதும் அவனுடைய கருணையையும் தண்டனையையும் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 11-15 — சூரா அஸ்-ஸுமர்

11قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
(நபியே! இன்னும்) "மார்க்கத்திற்கு அந்தரங்க சுத்தியுடன் அல்லாஹ்வை வணங்குமாறு நிச்சயமாக நான் ஏவப்பட்டிருக்கின்றேன்" என்றும் கூறுவீராக.
12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
"அன்றியும் (அவனுக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களில்) முஸ்லிம்களில் முதலாவராக இருக்குமாறும் நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன்" (என்றும் நீர் கூறுவீராக).
13قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
"என்னுடைய இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்வேனாயின், மகத்தான ஒரு நாளின் வேதனைக்கு நான் நிச்சயமாக அஞ்சகிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
இன்னும் கூறுவீராக "என் மார்க்கத்தில் அந்தரங்க சுத்தியாக அல்லாஹ்வையே நான் வணங்குகிறேன்.
15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
"ஆனால், நீங்கள் அவனையன்றி, நீங்கள் விரும்பியவர்களை வணங்கிக் கொண்டிருங்கள்." கூறுவீராக "தங்களுக்கும், தங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் கியாம நாளில் நஷ்டத்தை உண்டு பண்ணிக் கொண்டவர்கள் தாம் நிச்சயமாகப் பெரும் நஷ்டவாளிகள்; அதுவே மிகத் தெளிவான நஷ்டமாகும் என்பதை அறிந்து கொள்க."
அஸ்-ஸுமர்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MeccanRevelation
13வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுமர் 13

சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 13 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "என்னுடைய இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்வேனாயின், மகத்தான ஒரு நாளின் வேதனைக்கு நான்…

சூரா வசனம் 13/75 — சூரா அஸ்-ஸுமர் الزمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுமர் கேள், சூரா அஸ்-ஸுமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுமர் mp3, சூரா அஸ்-ஸுமர் pdf. வசனம் 11–15. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers