Sura Az-Zumar — Versetto 21

Significati delle parole:

• Fasalakahu (فَسَلَكَهُ): Lo fece penetrare e scorrere.
• Yanābī‘a (يَنَابِيعَ): Sorgenti, fonti e pozzi d’acqua.
• Yahīju (يَهِيجُ): Secca e appassisce, perdendo la sua freschezza.
• Ḥuṭāman (حُطَامًا): Frammenti secchi e spezzati, polvere e detriti.
• Ūlī al-albāb (أُولِي الْأَلْبَابِ): Le persone dotate di intelletto sano e cuore consapevole.

Interpretazione della nobile āyah:

Non hai visto, o nobile Messaggero, e non vede ogni osservatore attento, che Allah fa scendere dal cielo l’acqua della pioggia, la introduce nelle viscere della terra e la fa scorrere in sorgenti, pozzi e corsi d’acqua sotterranei? Poi, con quest’acqua, fa germogliare coltivazioni di colori e specie diverse: verde, giallo, rosso, e ogni tipo con la sua forma e il suo beneficio. Poi, dopo la loro freschezza e bellezza, queste piante appassiscono e seccano, e le vedi ingiallire, perdendo il loro splendore. Infine, Allah le riduce in frammenti secchi e spezzati, che il vento disperde e che diventano polvere.

In questo ciclo meraviglioso — dalla discesa dell’acqua, alla sua conservazione nella terra, alla crescita delle piante, al loro invecchiamento e alla loro decomposizione — vi è un chiaro richiamo e una grande lezione per coloro che possiedono menti sane e cuori vivi. Essi riflettono su questi segni e comprendono che Colui che è capace di far rivivere la terra morta con l’acqua è certamente capace di resuscitare i morti nel Giorno del Giudizio. E come la vita di questo mondo passa dalla freschezza al deterioramento, così anche la vita terrena è effimera, mentre la vera vita è quella dell’Aldilà.

Questa āyah è un invito a guardare con occhi di fede la creazione di Allah, a meditare sulla Sua saggezza e a trarre insegnamento da ciò che ci circonda. Essa ci spinge a non aggrapparci ai piaceri effimeri di questo mondo, ma a prepararci per l’incontro con il nostro Signore, cercando la Sua soddisfazione e la Sua misericordia. Chi riflette su questi segni, il suo cuore si apre alla fede, la sua anima si purifica e la sua vita si riempie di significato e di speranza nella misericordia di Allah.