আজ-জুমার · 21/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুমার
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٢١
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fasalakahoo yanaabee`a fil ardi summa yukhriju bihee zar`am mukhtalifan alwaanuhoo summa yaheeju fatarahu musfarran summa yaj`aluhoo hutaamaa; inna fee zaalika lazikraa li ulil albaab
📖 বাংলা অর্থ
তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন, অতঃপর সে পানি যমীনের ঝর্ণাসমূহে প্রবাহিত করেছেন, এরপর তদ্দ্বারা বিভিন্ন রঙের ফসল উৎপন্ন করেন, অতঃপর তা শুকিয়ে যায়, ফলে তোমরা তা পীতবর্ণ দেখতে পাও। এরপর আল্লাহ তাকে খড়-কুটায় পরিণত করে দেন। নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ রয়েছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ফাসালাকাহু (فَسَلَكَهُ): তিনি তা প্রবেশ করান।
  • ইয়ানাবী' (يَنَابِيعَ): ঝরনা, প্রস্রবণ, কূপ।
  • ইয়াহীজু (يَهِيجُ): শুকিয়ে যায়, নিষ্প্রাণ হয়ে যায়।
  • হুতামান (حُطَامًا): চূর্ণ-বিচূর্ণ, খড়কুটো।
  • উলিল-আলবাব (أُولِي الْأَلْبَابِ): বিবেকবান, জ্ঞানী ব্যক্তিগণ।

তাফসীর:

আপনি কি লক্ষ্য করেননি যে, আল্লাহ আসমান থেকে বৃষ্টির পানি বর্ষণ করেন, অতঃপর তা মাটির ভেতরে প্রবেশ করিয়ে ভূগর্ভে ঝরনা, প্রস্রবণ ও কূপরূপে সংরক্ষণ করেন? এরপর সেই পানি দিয়েই তিনি বিভিন্ন ধরনের ফসল উৎপন্ন করেন, যেগুলোর রং, আকৃতি ও স্বাদ ভিন্ন ভিন্ন। অতঃপর সেই সবুজ শস্য ধীরে ধীরে শুকিয়ে যায় এবং আপনি দেখতে পান তা হলদে বর্ণ ধারণ করেছে। শেষে আল্লাহ তা চূর্ণ-বিচূর্ণ খড়কুটোয় পরিণত করেন। নিশ্চয়ই এ ঘটনার মধ্যে রয়েছে গভীর উপদেশ ও শিক্ষা তাদের জন্য, যারা বিবেকবান ও সঠিকভাবে চিন্তা করতে জানে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. এই আয়াতটি মহান আল্লাহর কুদরতের এক চিরন্তন নিদর্শন। যে আল্লাহ বৃষ্টি পাঠিয়ে মৃত ভূমিকে সজীব করেন, শুকনো গাছকে সবুজে ভরে দেন, তিনি অবশ্যই মৃত্যুর পর মানুষকে পুনরুত্থিত করতে সক্ষম। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর এই শক্তির কথা স্মরণ করে আখিরাতের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া।
  2. দুনিয়ার জীবন একটি ক্ষণস্থায়ী পর্যায়। আজকের সবুজ-শ্যামল যৌবন, সৌন্দর্য ও সমৃদ্ধি একদিন না একদিন শুকিয়ে যাবে, ধ্বংস হয়ে যাবে। তাই দুনিয়ার মোহে বিভোর না হয়ে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনই হওয়া উচিত আমাদের মূল লক্ষ্য।
  3. প্রকৃতির এই পরিবর্তনশীল অবস্থা পর্যবেক্ষণ করলে একজন বিবেকবান মানুষের ঈমান আরও দৃঢ় হয়। সে বুঝতে পারে যে, এই বিশ্বজগৎ অন্ধ ও অচেতন নয়; বরং একজন মহাজ্ঞানী ও মহাপরাক্রমশালী স্রষ্টার নিয়ন্ত্রণে পরিচালিত হচ্ছে।
  4. কৃষকের ফসল ফলানোর প্রক্রিয়া যেমন ধাপে ধাপে সম্পন্ন হয়, তেমনি আল্লাহ তাআলা প্রতিটি কাজ হিকমতের সাথে সম্পন্ন করেন। আমাদের জীবনেও প্রতিটি ধাপ আল্লাহর ইচ্ছায় পরিচালিত হয়, তাই ধৈর্য ও আস্থা রাখা জরুরি।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর নেয়ামতসমূহের কথা স্মরণ করে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা এবং তাঁর ইবাদতে মনোনিবেশ করা উচিত, কারণ তিনিই আমাদের রিজিকদাতা ও জীবনধারক।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 19-23 — আজ-জুমার

19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
যার জন্যে শাস্তির হুকুম অবধারিত হয়ে গেছে আপনি কি সে জাহান্নামীকে মুক্ত করতে পারবেন?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
কিন্তু যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে, তাদের জন্যে নির্মিত রয়েছে প্রাসাদের উপর প্রাসাদ। এগুলোর তলদেশে নদী প্রবাহিত। আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। আল্লাহ প্রতিশ্রুতির খেলাফ করেন না।
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন, অতঃপর সে পানি যমীনের ঝর্ণাসমূহে প্রবাহিত করেছেন, এরপর তদ্দ্বারা বিভিন্ন রঙের ফসল উৎপন্ন করেন, অতঃপর তা শুকিয়ে যায়, ফলে তোমরা তা পীতবর্ণ দেখতে পাও। এরপর আল্লাহ তাকে খড়-কুটায় পরিণত করে দেন। নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ রয়েছে।
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
আল্লাহ যার বক্ষ ইসলামের জন্যে উম্মুক্ত করে দিয়েছেন, অতঃপর সে তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত আলোর মাঝে রয়েছে। (সে কি তার সমান, যে এরূপ নয়) যাদের অন্তর আল্লাহ স্মরণের ব্যাপারে কঠোর, তাদের জন্যে দূর্ভোগ। তারা সুস্পষ্ঠ গোমরাহীতে রয়েছে।
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
আল্লাহ উত্তম বাণী তথা কিতাব নাযিল করেছেন, যা সামঞ্জস্যপূর্ণ, পূনঃ পূনঃ পঠিত। এতে তাদের লোম কাঁটা দিয়ে উঠে চামড়ার উপর, যারা তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে, এরপর তাদের চামড়া ও অন্তর আল্লাহর স্মরণে বিনম্র হয়। এটাই আল্লাহর পথ নির্দেশ, এর মাধ্যমে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথ প্রদর্শন করেন। আর আল্লাহ যাকে গোমরাহ করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।
আজ-জুমারকুরআন সূচী
75আয়াত
মাক্কীRevelation
21আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুমার 21

সূরা আজ-জুমার আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তুমি কি দেখনি যে, আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন,…

সূরা আয়াত 21/75 — আজ-জুমার الزمر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুমার শুনুন, আজ-জুমার অনুবাদ, আজ-জুমার mp3, আজ-জুমার pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না