Сураи Аз-Зумар Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё надидаӣ, ки Худо аз осмон борон фиристод ва онро…

Аз-Зумар · 21/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٢١

🔤 Transliteration

Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fasalakahoo yanaabee`a fil ardi summa yukhriju bihee zar`am mukhtalifan alwaanuhoo summa yaheeju fatarahu musfarran summa yaj`aluhoo hutaamaa; inna fee zaalika lazikraa li ulil albaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё надидаӣ, ки Худо аз осмон борон фиристод ва онро чун чашмасорҳое дар замин равон гардонид, он гоҳ ба он киштаҳои рангоранг бирӯёнид, сипас ҳама хушк мешаванд ва мебинӣ, ки зард шудаанд, он гоҳ хурдашон месозад? Албатта хирадмандонро дар он пандест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои зарурӣ:

يَنَابِيعَ: чашмаҳо, сарчашмаҳо.
يَهِيجُ: хушк мешавад, ранги сабзаш меравад.
حُطَامًا: хокарра, пора-пораи хушкшуда.
أُولِي الْأَلْبَابِ: соҳибони ақлҳои солим, хирадмандон.

Тафсири оят:

Оё надидӣ ва наандешидӣ, ки Аллоҳ аз осмон об — яъне борон — фурӯ мефиристад, сипас онро ба шакли чашмаҳо ва ҷӯйҳо дар замин ҷорӣ месозад? Баъд бо он об зироате берун меоварад, ки рангҳо ва навъҳояш гуногунанд: сабз, сурх ва дигар рангҳо. Сипас он зироат хушк мешавад ва ту онро зардранг мебинӣ, пас аз он ки сабзу шодоб буд. Баъд Аллоҳ онро хокару пора-пора мегардонад. Ҳамоно дар ин корҳо ибрат ва панд аст барои соҳибони ақлҳои солим ва дилҳои зинда.

Фоидаҳои оят:

Ин оят далели қудрати Аллоҳ ва раҳмати Ӯст, ки обро аз осмон мефиристад ва дар замин чашмаҳо месозад, то инсонҳо аз он баҳравар шаванд.
Оят мисоли ҳаёти дунёро нишон медиҳад: ҳамон гуна ки зироат сабз мешавад, баъд зард мегардад ва хушк мешавад, ҳаёти инсон низ ҳамин тавр аст — ҷавонӣ, пирӣ ва фано.
Оят инсонро ба андешидан ва ибрат гирифтан даъват мекунад, то ки одами хирадманд аз ин манзараҳо панд гирад ва ба охират омода шавад.
Ин оят муҳаббати ба ислом ва Қуръонро дар дилҳо зиёд мекунад, зеро Қуръон бо забоне содда ва фаҳмо табиатро мисол меоварад, то ҳақиқатро ба инсон расонад.
Ҳар касе, ки бо чашми ибрат ба табиат нигарад, мефаҳмад, ки ҳамаи ин неъматҳо аз ҷониби Аллоҳи ягона аст ва Ӯ тавоност бар зинда кардани мурдагон низ.

📜 Оят 19-23 — Сураи Аз-Зумар

19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ

Оё касеро, ки ҳукми азоб бар ӯ бароварда шуда, ту метавонӣ ӯро, ки дар оташ аст, бираҳонӣ?

20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

Аммо барои онон, ки аз Худо метарсанд, ғурфаҳоест (иморатҳоест) бар болои ҳам сохта, ки аз зерашон ҷӯйборон равон аст. Ин ваъдаи Худост ва Худо ваъдаи худ хилоф нахоҳад кард!

21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Оё касе, ки Худо дилашро бар рӯи ислом кушод ва ӯ дар партави нури Парвардигораш ҷой дорад, ҳамонанди касест, ки имон надорад? Пас вой бар сахтдилоне, ки ёди Худо дар дилҳояшон роҳ надорад, ки дар гумроҳии ошкор ҳастанд.

23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Худо беҳтарин суханро нозил кардааст. Китобе муташобеҳ ва дуто-дуто, ки аз тиловати он касонеро, ки аз Парвардигорашон метарсанд, аз тарс тан биларзад. Сипас тану ҷонашон ба ёди Худо биёромад. Ин роҳи Худост, ки ҳар киро бихоҳад, ба он роҳнамоӣ мекунад ва ҳар киро Худо гумроҳ кунад, ӯро ҳеҷ роҳнамое нахоҳад буд!

← Оят 20 📖 Аз-Зумар Оят 22 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

21Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 21

Сураи Аз-Зумар Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё надидаӣ, ки Худо аз осмон борон фиристод ва онро…

Сураи Оят 21/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.