Сура Аз-Зумар — Аят 21

Значения слов, требующих пояснения:

• «Фа салякаху» — провёл его, ввёл его.
• «Йанаби’а» — источники, родники, колодцы.
• «Йахидж» — высыхает, увядает, завершается его свежесть.
• «Хутаман» — сухие, ломающиеся на части, рассыпающиеся в труху стебли и листья.
• «Лиули-ль-альбаб» — обладателям здравого, чистого разума и живого сердца.

Толкование аята:

Разве ты не видишь, о человек, своими глазами и не осознаёшь своим разумом, что Аллах — Всевышний — низвёл с неба воду — дождь, который льётся из облаков по Его воле? Затем Он провёл эту воду в недра земли и сделал её источниками, родниками и колодцами, которые текут по земле в разное время и в разных местах. И всё, что выходит из земли — будь то реки, колодцы или подземные воды, — всё это из того самого дождя, низведённого с неба.

Затем этой водой Аллах выращивает посевы и растения разных видов и цветов: зелёные, жёлтые, красные, белые — разнообразные по форме, вкусу и пользе. Но проходит время, и это растение, которое радовало глаз своей свежестью и красотой, начинает увядать и высыхать. Ты видишь, как оно желтеет после того, как было зелёным и сочным. А затем Аллах превращает его в сухую, ломкую труху, которая рассыпается и крошится.

Поистине, в этом удивительном превращении — от капли воды до зелёного ростка, от свежести до увядания, от увядания до полного разрушения — заключено великое напоминание и назидание для тех, у кого есть здравый разум и чистое сердце. Это напоминание о могуществе Аллаха, Который оживляет землю после её смерти и Который точно так же воскресит людей после их смерти. И это также напоминание о том, какова природа этой мирской жизни: она — как этот посев, который цветёт, а затем увядает и исчезает. Поэтому разумный человек не обольщается этой жизнью, а готовится к жизни вечной.

О, дорогой брат и дорогая сестра! Посмотри вокруг себя — на эти поля, сады, реки и родники. Каждая капля дождя, каждая зелёная травинка, каждый жёлтый лист — всё это говорит тебе на языке Вселенной: «Твой Господь — Всемогущий, Он управляет всем, и Он достоин того, чтобы ты поклонялся Ему одному и обращался к Нему во всех своих делах». Так неужели после всех этих знамений ты отвернёшься от Него и будешь поклоняться кому-то другому? Нет, о обладатель здравого разума! Открой своё сердце для этих знамений, и ты найдёшь в них путь к своему Господу — путь, ведущий к счастью в этом мире и к вечному блаженству в мире грядущем.