Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fasalakahoo yanaabee`a fil ardi summa yukhriju bihee zar`am mukhtalifan alwaanuhoo summa yaheeju fatarahu musfarran summa yaj`aluhoo hutaamaa; inna fee zaalika lazikraa li ulil albaab
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించి, తరువాత దానిని భూమిలో ఊటలుగా ప్రవహింప జేస్తున్నాడని? ఆ తరువాత దాని వల్ల వివిధ రంగుల వృక్షకోటిని ఉత్పత్తి చేస్తాడు. ఆ తరువాత అది ఎండిపోయి నపుడు, నీవు దానిని పసుపు రంగుగా మారిపోవటాన్ని చూస్తావు. చివరకు ఆయన దానిని పొట్టుగా మార్చి వేస్తాడు. నిశ్చయంగా ఇందులో బుద్ధిమంతులకు హితబోధ ఉంది
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
क्या तुमने इस पर ग़ौर नहीं किया कि खुदा ही ने आसमान से पानी बरसाया फिर उसको ज़मीन में चश्में बनाकर जारी किया फिर उसके ज़रिए से रंग बिरंग (के गल्ले) की खेती उगाता है फिर (पकने के बाद) सूख जाती है तो तुम को वह ज़र्द दिखायी देती है फिर खुदा उसे चूर-चूर भूसा कर देता है बेशक इसमें अक्लमन्दों के लिए (बड़ी) इबरत व नसीहत है
ఓ మానవుడా! అల్లాహ్ ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని కురిపించి, ఆ నీటిని భూమిలోని ఊటలుగా, బుగ్గలుగా ప్రవహింపజేశాడని నీవు గమనించలేదా? ఆ నీటి ద్వారా అల్లాహ్ వివిధ రంగుల్లో, వివిధ రకాలుగా పంటలను మొలకెత్తిస్తాడు. అవి పచ్చగా, సుందరంగా ఉంటాయి. కొంతకాలం తరువాత ఆ పంటలు ఎండిపోతాయి; నీవు వాటిని పసుపు రంగులోకి మారిపోయినట్లు చూస్తావు. ఆ తరువాత అల్లాహ్ వాటిని పొడిగా, నలిగిన శిథిలంగా మార్చేస్తాడు. నిశ్చయంగా, ఇందులో వివేకవంతులకు గొప్ప హితబోధ ఉంది.
ఈ దృశ్యం ప్రపంచ జీవితానికి ఒక స్పష్టమైన ఉపమానం. వర్షం ఆకాశం నుండి దిగి భూమిలో దాక్కుని, ఊటల రూపంలో బయటకు వస్తుంది. అదే విధంగా మానవుడు కూడా భూమి నుండి సృష్టించబడ్డాడు. పంట పచ్చగా ఉన్నప్పుడు ఎంతో అందంగా కనిపిస్తుంది; కానీ కొద్ది రోజుల్లోనే ఎండిపోయి పసుపు రంగుకు మారి, చివరికి పొడిగా మారిపోతుంది. అలాగే మానవుని యవ్వనం, ఆరోగ్యం, సంపద, అధికారం అన్నీ కూడా తాత్కాలికమే. ఈ జీవితం ఒక నీడ లాంటిది; అది కొంతసేపు ఉండి మాయమవుతుంది. కాబట్టి బుద్ధిమంతులు ఈ నశ్వరమైన ప్రపంచంపై మోహం పెట్టుకోకూడదు; శాశ్వతమైన పరలోక జీవితం కోసం సిద్ధమవ్వాలి.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ మహా శక్తిమంతుడు, కరుణామయుడు. ఆయన ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించి, భూమిని సజీవం చేస్తాడు. ఇది ఆయన అనంత కృపకు నిదర్శనం.
ప్రకృతిలోని ప్రతి మార్పు — వర్షం, పంటలు, వాటి ఎండిపోవడం — మానవునికి అల్లాహ్ శక్తిని గుర్తుచేస్తుంది.
ఈ ప్రపంచ జీవితం తాత్కాలికం. పచ్చని పంట ఎండిపోయి పొడిగా మారినట్లే, మన జీవితం కూడా ఒక రోజు ముగుస్తుంది. కాబట్టి అహంకారం, ప్రపంచ మోహం వదిలి, అల్లాహ్ను స్మరించడం, సత్కార్యాలు చేయడం ముఖ్యం.
వివేకవంతులు మాత్రమే ఈ సృష్టిలోని సూక్ష్మ సందేశాలను గ్రహించి, హితబోధ పొందుతారు. కాబట్టి మనం కూడా ఆలోచనాపరులుగా, వివే
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించి, తరువాత దానిని భూమిలో ఊటలుగా ప్రవహింప జేస్తున్నాడని? ఆ తరువాత దాని వల్ల వివిధ రంగుల వృక్షకోటిని ఉత్పత్తి చేస్తాడు. ఆ తరువాత అది ఎండిపోయి నపుడు, నీవు దానిని పసుపు రంగుగా మారిపోవటాన్ని చూస్తావు. చివరకు ఆయన దానిని పొట్టుగా మార్చి వేస్తాడు. నిశ్చయంగా ఇందులో బుద్ధిమంతులకు హితబోధ ఉంది
కాని ఎవరైతే తమ ప్రభువు యెడల భయభక్తులు కలిగి ఉన్నారో! వారి కొరకు అంతస్తుపై అంతస్తుగా, కట్టబడిన ఎత్తైన భవనాలు ఉంటాయి. వాటి క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. ఇది అల్లాహ్ వాగ్దానం. అల్లాహ్ తన వాగ్దానాన్ని ఎన్నడూ భంగపరచడు
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఆకాశం నుండి నీటిని కురిపించి, తరువాత దానిని భూమిలో ఊటలుగా ప్రవహింప జేస్తున్నాడని? ఆ తరువాత దాని వల్ల వివిధ రంగుల వృక్షకోటిని ఉత్పత్తి చేస్తాడు. ఆ తరువాత అది ఎండిపోయి నపుడు, నీవు దానిని పసుపు రంగుగా మారిపోవటాన్ని చూస్తావు. చివరకు ఆయన దానిని పొట్టుగా మార్చి వేస్తాడు. నిశ్చయంగా ఇందులో బుద్ధిమంతులకు హితబోధ ఉంది
ఏమీ? ఏ వ్యక్తి హృదయాన్నైతే అల్లాహ్ విధేయత (ఇస్లాం) కొరకు తెరుస్తాడో, అతడు తన ప్రభువు చూపిన వెలుగులో నడుస్తూ ఉంటాడో (అలాంటి వాడు సత్యతిరస్కారితో సమానుడు కాగలడా?) ఎవరి హృదయాలైతే అల్లాహ్ హితోపదేశం పట్ల కఠినమై పోయాయో, అలాంటి వారికి వినాశం ఉంది. అలాంటి వారు స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నారు
అల్లాహ్ సర్వశ్రేష్ఠమైన బోధనలను ఒక గ్రంథ రూపంలో అవతరింపజేశాడు. దానిలో ఒకే రకమైన వాటిని (వచనాలను) మాటిమాటికీ ఎన్నో విధాలుగా (విశదీకరించాడు). తమ ప్రభువుకు భయపడే వారి శరీరాలు (చర్మాలు) దానితో (ఆ పఠనంతో) గజగజ వణుకుతాయి. కాని తరువాత వారి చర్మాలు మరియు వారి హృదయాలు అల్లాహ్ ధ్యానం వలన మెత్తబడతాయి. ఇది అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం. ఆయన దీనితో తాను కోరిన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు. మరియు ఏ వ్యక్తిని అల్లాహ్ మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలుతాడో, అతనికి మార్గదర్శకుడు ఎవ్వడూ ఉండడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.