Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 21

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• يَنَابِيعَ (yanābīʿa): àwọn orísun omi tí ń tú jade láti inú ilẹ̀, ìyẹn àwọn kànga àti àwọn ibi tí omi ń jáde.
• يَهِيجُ (yahīju): ó túmọ̀ sí pé ó gbẹ, tàbí pé ó di gbígbẹ, tí ó sì pàdánù ọ̀dọ̀ àti ìrẹ̀wà rẹ̀.
• مُصْفَرًّا (muṣfarran): ó di aláwọ̀ yẹ́lò, ìyẹn àwọ̀ tí ó ń yí padà sí nígbà tí ó bá gbẹ.
• حُطَامًا (ḥuṭāman): ó túmọ̀ sí ègé tàbí àkókò tí ó ti fọ́ túútúú, tí kò sí iwúlò mọ́.
• أُولِي الْأَلْبَابِ (ulī al-albāb): àwọn tí wọ́n ní làákàyè, ìyẹn àwọn tí wọ́n ń lo ọpọlọ wọn dáadáa.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ṣé o kò rí i pé Allāh ń sọ omi kalẹ̀ láti ojú ọ̀run, ó sì mú kí ó wọ inú ilẹ̀, ó sì sọ ọ́ di àwọn orísun omi tí ń tú jade nínú ilẹ̀? Lẹ́yìn náà, ó ń fi omi yẹn mú àwọn irèé jáde, tí àwọ̀ wọn yàtọ̀ síra, àwọn kan aláwọ̀ ewé, àwọn kan aláwọ̀ pupa, àti àwọn mìíràn. Lẹ́yìn náà, irèé náà ń gbẹ, o sì rí i pé ó ti di aláwọ̀ yẹ́lò lẹ́yìn tí ó ti jẹ́ aláwọ̀ ewé tí ó dára. Lẹ́yìn náà, ó sọ ọ́ di ègé tí ó fọ́ túútúú, tí kò wúlò mọ́. Dájúdájú, nínú ìṣe Allāh yẹn ni ìrántí àti ẹ̀kọ́ wà fún àwọn tí wọ́n ní làákàyè tí wọ́n ń fi ọpọlọ wọn ronú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí ń fi agbára Allāh hàn nínú ìṣẹ̀dá àti ìṣàkóso rẹ̀ lórí omi, ilẹ̀, àti àwọn irèé. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń ronú mọ̀ pé Allāh ni Olódùmarè tí ó tọ́ láti jọ́sìn.
• Ó ń kọ́ wa nípa ìyípadà ayé: bí irèé ṣe ń dàgbà, ó ń gbẹ, ó sì ń di ègé — bẹ́ẹ̀ ni ayé yìí kò wà pẹ́. Èyí ń rán wa létí pé kí a má ṣe fi ọkàn wa sí ayé tí ó ń kọjá lọ, kí a sì múra fún ọ̀run.
• Ó ń pe àwọn onílàákàyè láti wo àwọn iṣẹ́ Allāh, kí wọ́n sì ronú jinlẹ̀ nípa wọn. Èyí ń fi hàn pé Islam ń gbà wá ní ìyànjú láti lo ọpọlọ wa, kí a má ṣe jẹ́ aláìronú.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń pèsè fún wa ní oúnjẹ láti ojú ọ̀run wá, ó ń tọ́jú wa, ó sì ń ṣe àánú fún wa. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ náà nífẹ̀ẹ́ sí Allāh àti sí Qur’ān.
• Ó ń kọ́ wa nípa ìdúpẹ́: nígbà tí a bá rí omi tí ń ṣàn, irèé tí ń dàgbà, àti àwọn ohun tí Allāh ń ṣe fún wa, ó yẹ kí a dúpẹ́ fún Un, kí a sì yìn ín.