Az-Zumar · 21/75
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Az-Zumar
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٢١
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fasalakahoo yanaabee`a fil ardi summa yukhriju bihee zar`am mukhtalifan alwaanuhoo summa yaheeju fatarahu musfarran summa yaj`aluhoo hutaamaa; inna fee zaalika lazikraa li ulil albaab
📖 Kwa Kiswahili
Je! Huoni kwamba Mwenyezi Mungu ameteremsha maji kutoka mbinguni. Kisha akayapitisha kwenye chemchem katika ardhi, kisha kwa maji hayo akatoa mimea yenye rangi mbali mbali? Kisha hunyauka ukaiona imekuwa kimanjano, na kisha huifanya mapepe. Bila ya shaka katika hayo upo ukumbusho kwa wenye akili.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno Muhimu:

  • "Fasalakahu": Aliingiza na kuifanya maji hayo kupenya ndani ya ardhi.
  • "Yanabii'a": Chemchem na visima vinavyotiririka.
  • "Yahiju": Kukauka na kunyauka baada ya kuwa mabichi.
  • "Hutaman": Makavimbo yaliyovunjika-vunjika na kusagika.

Tafsiri ya Aya:

Je, hukuona, ewe Mtume, kwamba Mwenyezi Mungu anateremsha maji kutoka mbinguni (mvua), kisha anayaingiza ndani ya ardhi na kuyafanya yatiririke kama chemchem na visima? Kisha kwa maji hayo anatoa mimea na mazao yenye rangi na aina mbalimbali — baadhi yake ni ya kijani, baadhi ni ya manjano, na mengine ya rangi nyingine. Kisha baada ya kuwa mabichi na mazuri, yanakauka na kunyauka, na unayaona yakigeuka rangi ya manjano baada ya kuwa ya kijani kibichi. Kisha anayafanya makavu yaliyovunjika-vunjika na kusagika. Hakika katika mfano huu ulioelezwa — wa kuteremshwa kwa maji, kuota kwa mimea, kukauka kwake, na kuwa makavu — kuna mawaidha makubwa na ukumbusho kwa wenye akili timamu na nyoyo zilizo hai, ambao wanafikiri na kutafakari katika uweza wa Mwenyezi Mungu.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Aya hii inatuonyesha uweza wa Mwenyezi Mungu katika kuleta uhai kutoka kwenye ardhi iliyokufa, na hii inathibitisha uweza wake wa kufufua wafu Siku ya Kiyama.
  2. Mabadiliko ya mimea kutoka kijani hadi manjano na kisha kuwa makavu ni mfano wa maisha ya dunia — kwamba yanaisha na hayadumu, hivyo mtu asiwe anajivunia maisha ya dunia bali ajitayarishe kwa ajili ya Akhera.
  3. Aya inatuhimiza kufikiri na kutafakari katika viumbe vya Mwenyezi Mungu, kwani kufikiri kunaongelea imani na kumuogopa Mwenyezi Mungu.
  4. Inatuonyesha kwamba Mwenyezi Mungu ndiye anayesimamia mzunguko wa maji na ukuaji wa mimea, na hivyo ni ushahidi wa upweke wake na ukamilifu wa hekima yake.
  5. Aya inawasifu wenye akili ("ulul-albab") kwamba wao ndio wanaofaidika na mawaidha, jambo linalotuhimiza kuwa katika kundi lao kwa kutumia akili zetu katika kutafakari.


📜 Aya 19-23 — Sura Az-Zumar

19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Je! Yule mwenye kustahiki hukumu ya adhabu, je, wewe unaweza kumwokoa aliyomo katika Moto?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Lakini walio mcha Mola wao Mlezi watapata ghorofa zilizo jengwa juu ya ghorofa; chini yake hupita mito. Ndiyo ahadi ya Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu havunji ahadi yake.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Je! Huoni kwamba Mwenyezi Mungu ameteremsha maji kutoka mbinguni. Kisha akayapitisha kwenye chemchem katika ardhi, kisha kwa maji hayo akatoa mimea yenye rangi mbali mbali? Kisha hunyauka ukaiona imekuwa kimanjano, na kisha huifanya mapepe. Bila ya shaka katika hayo upo ukumbusho kwa wenye akili.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Je! Yule ambaye Mwenyezi Mungu amemfungulia kifua chake kwa Uislamu, na akawa yuko kwenye nuru itokayo kwa Mola wake Mlezi (ni sawa na mwenye moyo mgumu?) Basi ole wao wenye nyoyo ngumu zisio mkumbuka Mwenyezi Mungu! Hao wamo katika upotofu wa dhaahiri.
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Mwenyezi Mungu ameteremsha hadithi nzuri kabisa, Kitabu chenye kufanana na kukaririwa; husisimua kwacho ngozi za wenye kumkhofu Mola wao Mlezi. Kisha ngozi zao na nyoyo zao hulainika kwa kumkumbuka Mwenyezi Mungu. Huo ndio uwongofu wa Mwenyezi Mungu, na kwa huo humwongoa amtakaye. Na ambaye ameachwa na Mwenyezi Mungu kupotea, basi hapana wa kumwongoa.
Az-ZumarFaharasa ya Qurani
75Aya
MakkaRevelation
21Aya

Tafsiri — Az-Zumar 21

Sura Az-Zumar Aya 21 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Je! Huoni kwamba Mwenyezi Mungu ameteremsha maji kutoka mbinguni. Kisha…

Sura Aya 21/75 — Sura Az-Zumar الزمر (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Az-Zumar Sikiliza, Sura Az-Zumar Tafsiri, Sura Az-Zumar mp3, Sura Az-Zumar pdf. Aya 19–23. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema