أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ٢١
🔤 Transliteration
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fasalakahoo yanaabee`a fil ardi summa yukhriju bihee zar`am mukhtalifan alwaanuhoo summa yaheeju fatarahu musfarran summa yaj`aluhoo hutaamaa; inna fee zaalika lazikraa li ulil albaab
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අහසින් ජලය පහළ කොට එය මහපොළොවේ උල්පත් ලෙස ගලා යන්නට සලස්වා එමගින් (විවිධ වර්ණවලින් යුත්) විවිධ වර්ගයේ බෝග හට ගන්වා පැහෙන්නට සලස්වයි. එවිට ඔබ එය රන්වන් පැහැයෙන් දකිනු ඇත. පසු ව එය ඉපැනැලි බවට පත් කරයි. නියත වශයෙන්ම එහි ප්රබුද්ධිමත් උදවියට උපදෙසක් ඇත.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්හි අර්ථ: فَسَلَكَهُ: එය (ජලය) ඇතුළු කළේය.يَنَابِيعَ: උල්පත් හා ළිං ලෙස.يَهِيجُ: (ශාකය) වියළී යයි.حُطَامًا: කුඩු කැබලි බවට පත් වූ දෙයක් ලෙස.لِأُولِي الْأَلْبَاب්: බුද්ධිමත් හා විචක්ෂණශීලී ජනයාට.අර්ථ විවරණය: අල්ලාහ් අහසින් වැසි ජලය පහළ කරන බව ඔබ දුටුවේ නැද්ද? එම ජලය ඔහු භූමිය තුළට ඇතුළු කර, එය උල්පත් හා ගලා යන දිය පහරවල් බවට පත් කළේය. පසුව එම ජලය මගින් විවිධ වර්ණවලින් යුත් භෝග (වගාවන්) පිටතට ගෙන එයි — කොළ පාට, රතු පාට ආදී වශයෙන්. ඉන්පසු එම ශාකය සිය හරිත බව හා සශ්රීකත්වයෙන් පසු වියළී යයි. එවිට ඔබ එය කහ පැහැති වී ඇති බව දකින්නෙහිය. අවසානයේදී ඔහු එය කුඩු කැබලි බවට පත් කරයි. සැබවින්ම මෙම ක්රියාවලිය තුළ ජීවමාන හදවත් ඇති, බුද්ධිමත් ජනයාට පාඩමක් හා මතක් කිරීමක් ඇත. මන්දයත්, මෙය මෙලොව ජීවිතයේ උපමාවකි — එය මුලින් සශ්රීක වන අතර පසුව වියළී විනාශ වී යයි.
උපදේශන හා පාඩම්: මෙම ආශ්චර්යමත් දර්ශනය තුළින් අපට බොහෝ පාඩම් ලැබේ:
අල්ලාහ්ගේ බලය හා ප්රඥාව පිළිබඳ සාක්ෂියක් මෙයයි — එකම ජලයෙන් විවිධ වර්ණ හා රස ඇති භෝග උපදවන්නේ ඔහුය. මෙලොව ජීවිතයේ ස්වභාවය අනිත්යයි — එය ශාකයක් මෙන් මුලින් සශ්රීක වුවද, අවසානයේ වියළී විනාශ වී යයි. එබැවින් අප මෙලොවට අධික ලෙස බැඳී නොසිට, මතු ජීවිතය සඳහා සූදානම් විය යුතුය. මළ භූමිය නැවත පණ ගැන්වීම අල්ලාහ්ට පහසු බව මෙයින් පෙනේ — එබැවින් මරණයෙන් පසු නැවත නැඟිටීම පිළිබඳ විශ්වාසය ශක්තිමත් වේ. බුද්ධිමත් ජනයා ස්වභාවධර්මයේ මෙම සංසිද්ධීන් දෙස බලා අල්ලාහ්ව සිහි කරන අතර, ඔහුගේ බලය හා දයාව ගැන කල්පනා කරති.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعًا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرًّا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢١
නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අහසින් ජලය පහළ කොට එය මහපොළොවේ උල්පත් ලෙස ගලා යන්නට සලස්වා එමගින් (විවිධ වර්ණවලින් යුත්) විවිධ වර්ගයේ බෝග හට ගන්වා පැහෙන්නට සලස්වයි. එවිට ඔබ එය රන්වන් පැහැයෙන් දකිනු ඇත. පසු ව එය ඉපැනැලි බවට පත් කරයි. නියත වශයෙන්ම එහි ප්රබුද්ධිමත් උදවියට උපදෙසක් ඇත.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 19-23 — සූරා අස්-සුමර්
19 أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
(නබිවරය!) කවුරුන් කෙරෙහි දඬුවම පිළිබඳ වදන නියමවූයේ ද ගින්නෙහි සිටින ඔහුව ඔබ ආරක්ෂා කරන්නෙක් වන්නෙහිද?
20 لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
නමුත් තම පරමාධිපතිට බිය බැතිමත් වූ අය වනාහි ඔවුනට මන්දිර ඇත. ඒවාට ඉහළින් ඉදි කරන ලද තවත් මන්දිර ද ඇත. ඒවාට පහළින් ගංගාවෝ ගලා බසිති. (එය) අල්ලාහ්ගේ ප්රතිඥාවක් වශයෙනි. අල්ලාහ් එම ප්රතිඥාව කඩ නොකරයි.
21 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අහසින් ජලය පහළ කොට එය මහපොළොවේ උල්පත් ලෙස ගලා යන්නට සලස්වා එමගින් (විවිධ වර්ණවලින් යුත්) විවිධ වර්ගයේ බෝග හට ගන්වා පැහෙන්නට සලස්වයි. එවිට ඔබ එය රන්වන් පැහැයෙන් දකිනු ඇත. පසු ව එය ඉපැනැලි බවට පත් කරයි. නියත වශයෙන්ම එහි ප්රබුද්ධිමත් උදවියට උපදෙසක් ඇත.
22 أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
අල්ලාහ් කවරෙකුගේ හදවත ඉස්ලාමය වෙත විවෘත කළේද සැබැවින්ම ඔහු ඔහුගේ පරමාධිපතිගේ ආලෝකය මත සිටින්නේය. අල්ලාහ් ව මෙනෙහි කිරීමෙන් දුරස් වූ බැවින් තම හදවත් රළුවූවන්ට විනාශය අත්වේවා! ඔවුහු පැහැදිලි නොමගෙහි වෙති.
23 اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
නැවත නැවතත් ප්රකාශ වන; එකිනෙකට සමාන; ධර්මයක් ලෙස අලංකාර කතාව ඔහු පහළ කළේය. තම පරමාධිපතිට බියවන්නන්ගේ හම් එමගින් කිළිපොළා යනු ඇත. පසු ව ඔවුන්ගේ හම් හා ඔවුන්ගේ හදවත් අල්ලාහ් මෙනෙහි කිරීම සඳහා මොළොක් වනු ඇත. එය අල්ලාහ්ගේ මග පෙන්වීමයි. ඔහු අභිමත කරන අයට එමගින් ඔහු මග පෙන්වනු ඇත. තවද අල්ලාහ් කවරෙකු නොමග යන්නට ඉඩ හැරියේද ඔහුට කිසිදු මග පෙන්වන්නකු නැත.
පරිවර්තනය — අස්-සුමර් 21 සූරා අස්-සුමර් ආයාත් 21 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අහසින් ජලය පහළ කොට එය මහපොළොවේ උල්පත්…
සූරා ආයාත් 21/75 — සූරා අස්-සුමර් الزمر (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අස්-සුමර් අසන්න, සූරා අස්-සුමර් පරිවර්තනය, සූරා අස්-සුමර් mp3, සූරා අස්-සුමර් pdf. ආයාත් 19–23. සිංහලෙන්: தமிழ்.
