زمر · 21/75
ترجمہ تلفظ — زمر
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٢١
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fasalakahoo yanaabee`a fil ardi summa yukhriju bihee zar`am mukhtalifan alwaanuhoo summa yaheeju fatarahu musfarran summa yaj`aluhoo hutaamaa; inna fee zaalika lazikraa li ulil albaab
📖 اردو ترجمہ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا آسمان سے پانی نازل کرتا پھر اس کو زمین میں چشمے بنا کر جاری کرتا پھر اس سے کھیتی اُگاتا ہے جس کے طرح طرح کے رنگ ہوتے ہیں۔ پھر وہ خشک ہوجاتی ہے تو تم اس کو دیکھتے ہو (کہ) زرد (ہوگئی ہے) پھر اسے چورا چورا کر دیتا ہے۔ بےشک اس میں عقل والوں کے لئے نصیحت ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَسَلَکَهُ: اسے داخل کیا، چلایا
  • یَنَابِیعَ: چشمے، چشموں کی صورت میں
  • یَهِیجُ: خشک ہو جاتا ہے، مرجھا جاتا ہے
  • حُطَامًا: ریزہ ریزہ، بھوسہ، چورا چورا
  • ذِکْرَىٰ: نصیحت، یاد دہانی
  • أُولِی الْأَلْبَابِ: عقل والے، سمجھ دار لوگ

تفسیر:

اے نبی! کیا تم نے غور سے نہیں دیکھا کہ اللہ تعالیٰ نے آسمان سے پانی برسایا، پھر اسے زمین کے اندر اتار کر چشموں، ندیوں اور کنوؤں کی صورت میں جاری کر دیا؟ یہ وہی پانی ہے جو زمین کی گہرائیوں میں محفوظ ہو کر پھر باہر نکلتا ہے اور سینکڑوں میل دور تک پہنچتا ہے۔ پھر اللہ اسی پانی کے ذریعے سے کھیتیوں کو اگاتا ہے جن میں مختلف قسم کی فصلیں اور پودے ہوتے ہیں، جن کے رنگ، شکلیں، ذائقے اور خوشبوئیں ایک دوسرے سے مختلف ہوتی ہیں۔ کبھی وہ سرسبز و شاداب نظر آتی ہیں، کبھی پھولوں سے لدی ہوتی ہیں، مگر پھر وہ وقت آتا ہے جب وہی کھیتی خشک ہونے لگتی ہے، اس کا رنگ سبز سے زرد ہو جاتا ہے، اور آخر کار وہ بھوسہ بن کر ریزہ ریزہ ہو جاتی ہے۔

یہ منظر محض ایک قدرتی عمل نہیں، بلکہ اس میں اللہ کی قدرت کی نشانیاں ہیں۔ جس طرح بارش کے بعد زمین سرسبز ہوتی ہے اور پھر سوکھ جاتی ہے، اسی طرح یہ دنیا بھی ہے — کبھی جوانی اور تازگی، کبھی بڑھاپا اور کمزوری، اور آخر کار موت اور فنا۔ یہ سب کچھ اس لیے ہوتا ہے کہ انسان غور کرے اور سمجھے کہ جس اللہ نے پانی کو زمین میں جاری کیا اور پھر اس سے مختلف فصلیں اگائیں، وہی اللہ مردوں کو زندہ کرنے پر بھی قادر ہے۔

اس آیت میں اہلِ عقل کے لیے بہت بڑی نصیحت ہے۔ عقل والا وہی ہے جو ان نشانیوں سے سبق لے، اپنے دل کو غفلت سے بیدار کرے اور سمجھ لے کہ یہ دنیا عارضی ہے، اس کی رنگینی اور بہار کبھی بھی ختم ہو سکتی ہے۔ جس طرح کھیتی کو پانی کی ضرورت ہوتی ہے، اسی طرح دل کو ایمان اور یادِ الٰہی کی ضرورت ہے۔ جس دل میں ایمان کی آب و تاب نہ ہو، وہ دل آخر کار خشک اور بے جان ہو جاتا ہے۔

پیارے بھائیو اور بہنو! جب آپ کسی سرسبز کھیت کو دیکھیں تو یاد رکھیں کہ یہ اللہ کا فضل ہے، اور جب وہی کھیت سوکھ جائے تو یاد رکھیں کہ یہ دنیا کی حقیقت ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ان نشانیوں سے سبق لینے کی توفیق عطا فرمائے اور ہمارے دلوں کو ایمان کی روشنی سے منور رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 19-23 — زمر

19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
بھلا جس شخص پر عذاب کا حکم صادر ہوچکا۔ تو کیا تم (ایسے) دوزخی کو مخلصی دے سکو گے؟
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
لیکن جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے لئے اونچے اونچے محل ہیں جن کے اوپر بالا خانے بنے ہوئے ہیں۔ (اور) ان کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ (یہ) خدا کا وعدہ ہے۔ خدا وعدے کے خلاف نہیں کرتا
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا آسمان سے پانی نازل کرتا پھر اس کو زمین میں چشمے بنا کر جاری کرتا پھر اس سے کھیتی اُگاتا ہے جس کے طرح طرح کے رنگ ہوتے ہیں۔ پھر وہ خشک ہوجاتی ہے تو تم اس کو دیکھتے ہو (کہ) زرد (ہوگئی ہے) پھر اسے چورا چورا کر دیتا ہے۔ بےشک اس میں عقل والوں کے لئے نصیحت ہے
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
بھلا جس شخص کا سینہ خدا نے اسلام کے لئے کھول دیا ہو اور وہ اپنے پروردگار کی طرف سے روشنی پر ہو (تو کیا وہ سخت دل کافر کی طرح ہوسکتا ہے) پس ان پر افسوس ہے جن کے دل خدا کی یاد سے سخت ہو رہے ہیں۔ اور یہی لوگ صریح گمراہی میں ہیں
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
خدا نے نہایت اچھی باتیں نازل فرمائی ہیں (یعنی) کتاب (جس کی آیتیں باہم) ملتی جلتی (ہیں) اور دہرائی جاتی (ہیں) جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے بدن کے (اس سے) رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں۔ پھر ان کے بدن اور دل نرم (ہو کر) خدا کی یاد کی طرف (متوجہ) ہوجاتے ہیں۔ یہی خدا کی ہدایت ہے وہ اس سے جس کو چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ اور جس کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
21آیت

ترجمہ — زمر 21

سورہ زمر آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا آسمان سے پانی…

سورہ آیت 21/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں