Sura Az-Zumar — Versículo 21

Significados de las palabras del versículo:

• "Fasalakahu" (فَسَلَكَهُ): Lo introdujo y lo hizo penetrar.
• "Yanābī'a" (يَنَابِيعَ): Manantiales, fuentes y pozos de agua.
• "Yahīju" (يَهِيجُ): Se seca y se marchita.
• "Ḥuṭāman" (حُطَامًا): Restos secos y quebradizos, como paja triturada.
• "Ūlī al-albāb" (أُولِي الْأَلْبَابِ): Los dotados de mentes sanas y entendimiento profundo.

Interpretación del versículo:

¿Acaso no has visto, ¡oh Mensajero!, cómo Dios hace descender agua de las nubes desde el cielo, y luego la introduce en la tierra haciéndola brotar en manantiales, fuentes y corrientes subterráneas? Así, toda el agua que emerge de la tierra proviene originalmente del cielo. Después, con esa misma agua, Él hace crecer cultivos de variados colores y especies: verdes, rojizos, amarillos y otros. Luego, tras su frescura y esplendor, llega el momento en que la vegetación se seca y la ves volverse amarillenta, marchita, para finalmente convertirla en restos quebradizos y desmenuzados que el viento dispersa.

Ciertamente, en este ciclo vital —del agua que desciende, la tierra que la absorbe, el brote de la vegetación, su madurez, su amarilleo y su descomposición— hay una lección clara y una advertencia elocuente para quienes poseen corazones vivos y mentes reflexivas. Ellos comprenden que así como Dios transforma la tierra árida en un vergel y luego la devuelve a su estado seco, también Él es capaz de hacer pasar al ser humano de la vida a la muerte y de la muerte a la resurrección. Este es un recordatorio de que los placeres de este mundo son efímeros y que la verdadera vida es la del Más Allá.

Lecciones y beneficios que se extraen del versículo:

1. La grandeza del Creador en la naturaleza: Este versículo invita al ser humano a contemplar el poder divino manifestado en el ciclo del agua y la vegetación, lo que fortalece la fe y la certeza en que Dios es capaz de todo, incluida la resurrección.
2. La vida de este mundo es pasajera: Así como la vegetación verde y hermosa termina secándose y convirtiéndose en polvo, también los placeres mundanos son temporales. Esta imagen motiva al creyente a priorizar las obras que perduran para la otra vida.
3. La importancia de la reflexión: El versículo destaca que solo las personas de entendimiento sano y corazón despierto extraen lecciones de estos fenómenos naturales. Esto anima a cada musulmán a meditar en la creación de Dios como medio para acercarse a Él.
4. La misericordia divina en el sustento: Al mostrar cómo Dios hace brotar el agua y produce alimentos de colores variados, se despierta en el corazón el agradecimiento por las bendiciones diarias y la confianza en que el Sustentador nunca abandona a Sus siervos.
5. El poder de Dios sobre la vida y la muerte: Este ciclo natural es una prueba visible de que Quien da vida a la tierra seca tiene el poder absoluto de devolver la vida a los muertos el Día del Juicio, fortaleciendo así la fe en la resurrección y la rendición de cuentas.