Surah Az-Zumar — Talata 21

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fasalakahoo – ipinasok Niya ito (ang tubig) at pinadaloy.
• Yanabee’a – mga bukal, balon, at mga pinagmumulan ng tubig sa ilalim ng lupa.
• Yaheeju – natutuyo at nalalanta (ang mga halaman).
• Hutaaman – mga pira-pirasong tuyot at durug-durog na labi ng mga halaman.

Paliwanag ng Talata:

Hindi mo ba napagmamasdan, O Propeta, na si Allah ang nagpapababa ng ulan mula sa langit, at Kanyang ipinapasok ito sa kailaliman ng lupa upang maging mga bukal, balon, at mga batis na umaagos? Pagkatapos, sa pamamagitan ng tubig na ito, nagpapalabas Siya ng mga pananim na sari-sari ang mga kulay at uri – may luntian, dilaw, at iba pa. Subalit kapag dumating ang takdang panahon, ang mga pananim na ito ay natutuyo, at makikita mo itong naninilaw matapos ang kagandahan at kasariwaan nito. Sa huli, ginagawa Niya itong mga tuyot at durug-durog na mga labi na pinagkalat ng hangin.

Tunay na sa mga pangyayaring ito – mula sa pagbaba ng ulan, paglabas ng mga halaman, hanggang sa pagkabulok nito – ay mayroong napakalinaw na paalaala at aral para sa mga taong may matatalinong puso at wastong pang-unawa. Sapagkat sila lamang ang nakauunawa sa kapangyarihan ni Allah at sa mga tanda ng Kanyang karunungan.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng perpektong kapangyarihan ni Allah sa Kanyang paglikha – mula sa pagpapababa ng ulan hanggang sa pagpapatubo ng mga halaman at pagkabulok nito, lahat ay nasa ilalim ng Kanyang ganap na kontrol.
2. Ang pagbabagong-buhay ng lupa pagkatapos ng pagkatuyo nito ay isang malinaw na patunay na kayang muli ni Allah na buhayin ang mga patay sa Araw ng Muling Pagkabuhay – kung paanong binubuhay Niya ang lupa pagkatapos ng kamatayan nito.
3. Ang siklo ng buhay ng mga halaman ay isang salamin ng buhay sa mundong ito: nagsisimula sa kagandahan at kasariwaan, pagkatapos ay nalalanta at nagwawakas sa pagkabulok. Ito ay nagpapaalala sa atin na huwag masyadong magpakalulong sa mga pansamantalang alindog ng mundo.
4. Ang pagmumuni-muni sa mga likha ni Allah ay isang daan tungo sa matibay na pananampalataya at pagkatakot sa Kanya, at ito ay tanda ng mga taong may pang-unawa – kaya't hinihikayat tayo ng Islam na pag-aralan ang kalikasan bilang isang anyo ng pagsamba at pagkilala sa Dakilang Lumikha.