Sure Az-Zumar — Vers 28

Bedeutung der Wörter:

• ʿarabiyyan (عَرَبِيًّا): In klarer, verständlicher arabischer Sprache offenbart.
• ghayra dhī ʿiwajin (غَيْرَ ذِي عِوَجٍ): Frei von jeder Krümmung, Abweichung, Widerspruch oder Unklarheit.
• laʿallahum yattaqūn (لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ): Damit sie Gott fürchten und sich vor Seiner Strafe in Acht nehmen, indem sie Seine Gebote befolgen und Seine Verbote meiden.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah, der Erhabene, hat diesen edlen Quran als ein arabisches Buch herabgesandt – in einer Sprache, die klar, präzise und für diejenigen, an die er sich zuerst richtete, unmittelbar verständlich ist. Er ist frei von jeder Krümmung oder Abweichung: Es gibt in ihm keinen Widerspruch, keine Unklarheit, keine Verworrenheit und keinen inneren Konflikt. Seine Gebote sind gerade und klar, seine Verbote eindeutig, seine Verheißungen wahr und seine Androhungen ernst. Dieses Buch ist in sich selbst konsistent und widerspruchsfrei – ein Beweis dafür, dass es von Demjenigen offenbart wurde, Dessen Weisheit vollkommen ist.

Diese Eigenschaften – die arabische Sprache und die Freiheit von jeder Abweichung – sind nicht zufällig, sondern haben ein großes Ziel: damit sie Gott fürchten (taqwā). Das bedeutet, dass der Mensch durch das Verständnis dieses Quran einen Schutzschild zwischen sich und dem Zorn Allahs aufbaut, indem er Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet. Die Klarheit des Quran erleichtert den Weg zur Gottesfurcht, denn wer die Wahrheit klar erkennt, hat keine Ausrede, ihr nicht zu folgen.

Der Quran ist also nicht nur ein Buch der Rezitation, sondern eine lebendige Anleitung zur Gottesfurcht. Er lädt dich ein, über seine Verse nachzudenken, und führt dich Schritt für Schritt aus der Dunkelheit des Unglaubens und der Unwissenheit hinaus ins Licht des Glaubens und der Gewissheit. Wenn du dich diesem Buch mit aufrichtigem Herzen zuwendest, wirst du darin den Weg zu Allah, dem Erhabenen, finden – einen Weg, der gerade ist und keine Abweichung kennt.

Eine einladende Botschaft an den Leser:

O du, der du nach Wahrheit suchst! Dieses Buch ist für dich herabgesandt worden. Es ist nicht schwer zu verstehen, nicht widersprüchlich und nicht verwirrend. Es spricht zu deinem Herzen in einer klaren Sprache und ruft dich zum Erfolg in dieser Welt und im Jenseits. Öffne seine Seiten mit Demut und Aufrichtigkeit, und du wirst finden, dass es der beste Führer ist, der dich zur Gottesfurcht und damit zum höchsten Frieden und zur ewigen Glückseligkeit leitet. Möge Allah uns alle zu denen machen, die den Quran lesen, verstehen und danach handeln – und zu denen, die durch ihn Gottesfurcht erlangen.